英会話コラム「団子」は英語で何と言えばよい？
みなさん、甘いお団子はお好きですか？日本の伝統的なお菓子「団子」を英語でどう表現するのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「団子」の英語訳① dango
団子の英語訳として一般的なのが「dango」です。この「dango」はそのまま日本語の発音を英語にしたもので、特に日本文化に詳しい人にとってはよく知られています。例えば、日本の祭りや茶会で出されることが多いです。
（地元の祭りで団子を食べるのが大好きです。）
（私も！甘い醤油の味が最高です。）
「団子」の英語訳② rice dumpling
「rice dumpling」も「団子」の訳として使われます。ただし、これは英語圏の人々にとって馴染みのある表現ではないかもしれませんが、材料や形状を説明したいときには便利です。特に、団子が米粉で作られていることを強調したい場合に使うと良いでしょう。
（以前に米の団子を試したことがありますか？）
（はい、とてももちもちしていて美味しいです。）
「団子」の英語訳③ sweet mochi balls
「sweet mochi balls」という表現も使われることがあります。この表現は、特に団子が甘い味付けであることを強調したいときに適しています。例えば、デザートとして提供される場合に使うと良いでしょう。
（デザートに甘いもち団子を食べましょう。）
（いい考えですね！私はあんこ入りが大好きです。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
dango：日本の伝統的なお菓子としてそのまま使われる。特に日本文化に詳しい人にとっては馴染みがある。
rice dumpling：材料や形状を説明したいときに使う。米粉で作られていることを強調したい場合に適している。
sweet mochi balls：甘い味付けが強調される場合に使う。デザートとして提供されるときに適している。
「団子」を使う際によく用いられる表現
表現① enjoy eating
「enjoy eating」は「食べることを楽しむ」という意味の表現です。
例文：I enjoy eating dango at the festival.（祭りで団子を食べるのを楽しんでいます。）
表現② chewy texture
「chewy texture」は「もちもちした食感」という意味の表現です。
例文：Dango has a unique chewy texture.（団子は独特のもちもちした食感がある。）
「団子」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| festival | 祭り |
| sweet | 甘い |
| soy sauce | 醤油 |
| red bean paste | あんこ |
まとめ
このように「団子」を英語に訳す際には、状況や文脈によって適切な表現を選ぶことが重要です。「dango」は日本文化に詳しい人に適しており、「rice dumpling」は材料や形状を説明したいときに便利です。「sweet mochi balls」は甘さを強調したいときに使えます。これらの違いを理解して、適切な表現を選びましょう。
