「幻覚」は英語で何という？例文付きで解説！

「幻覚」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「幻覚」という言葉を聞いたことがありますか？この言葉を英語で表現する方法について、いくつかの訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。

「幻覚」の英語訳① hallucination

「幻覚」の英語訳として最も一般的に使われるのが「hallucination」です。この「hallucination」には、現実には存在しないものが見えたり聞こえたりするというニュアンスがあります。主に医学や心理学の分野で使われることが多いです。
例文を見てみましょう。

I had a hallucination of a giant spider.
（巨大なクモの幻覚を見た。）

That sounds terrifying!
（それは恐ろしいね！）

「幻覚」の英語訳② illusion

「illusion」も「幻覚」として使うことができます。ただし、「illusion」は視覚的な錯覚や誤解を意味することが多いです。例えば、鏡の中の映像やマジックショーのトリックなどがこれに当たります。
例文を見てみましょう。

The magician created an illusion of a floating woman.
（そのマジシャンは浮かぶ女性の幻影を作り出した。）

How did he do that?
（どうやってそんなことをしたの？）

「幻覚」の英語訳③ delusion

「delusion」は「幻覚」としても使われますが、これは主に精神的な誤解や思い込みを指します。例えば、自分が誰かに追われていると信じ込むような場合です。
例文を見てみましょう。

He suffers from delusions of grandeur.
（彼は誇大妄想に苦しんでいる。）

That’s really sad.
（それは本当に悲しいね。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
hallucination：現実には存在しないものが見えたり聞こえたりすること。主に医学や心理学の分野で使用。
illusion：視覚的な錯覚や誤解。鏡の映像やマジックショーのトリックなどに使われる。
delusion：精神的な誤解や思い込み。特に精神疾患に関連する文脈で使われる。

「幻覚」を使う際によく用いられる表現

表現① experience a hallucination

「experience a hallucination」は「幻覚を体験する」という意味の表現です。
例文：She experienced a hallucination of flying.（彼女は飛んでいる幻覚を体験した。）

表現② suffer from delusions

「suffer from delusions」は「妄想に苦しむ」という意味の表現です。
例文：He suffers from delusions of persecution.（彼は迫害妄想に苦しんでいる。）

「幻覚」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

以上のように、「幻覚」を英語で表現する方法にはいくつかの選択肢があります。それぞれの訳語のニュアンスや使われる文脈を理解して、適切に使い分けることが大切です。ぜひこの記事を参考にして、英語でのコミュニケーションを楽しんでください。