英会話コラム目次
「元気になる」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「元気になる」と感じることはありますか？忙しい日々の中で、時には元気を取り戻すことが必要ですよね。「元気になる」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。ぜひ参考にしてください。
「元気になる」の英語訳① recover
「recover」は「元気になる」や「回復する」という意味でよく使われる言葉です。主に病気や疲れからの回復を表現します。例えば、風邪を引いた後に元気を取り戻すときに使います。
（早く元気になってね。）
（ありがとう！もう元気になってきたよ。）
「元気になる」の英語訳② cheer up
「cheer up」は「元気を出す」や「気持ちを明るくする」という意味です。友達や家族が落ち込んでいるときに励ますために使います。気分転換を促す際にぴったりです。
（元気出して！すべてうまくいくよ。）
（ありがとう、そう言ってもらえて嬉しい。）
「元気になる」の英語訳③ get better
「get better」は「良くなる」や「回復する」という意味で、一般的に体調や気分が良くなるときに使います。日常的な会話で頻繁に使われるフレーズです。
（早く元気になってね。）
（ありがとう、だんだん元気になってきたよ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
recover：病気や疲れからの回復を意味します。例文：I hope you recover soon.（早く元気になってね。）
cheer up：気分を明るくする、落ち込んでいる人を励ます場面で使います。例文：Cheer up! Everything will be fine.（元気出して！すべてうまくいくよ。）
get better：体調や気分が良くなる一般的な表現です。例文：I hope you get better soon.（早く元気になってね。）
「元気になる」を使う際によく用いられる表現
表現① feel rejuvenated
「feel rejuvenated」は「若返ったように感じる」という意味で、特にリフレッシュした後に使います。
例文：After a good night’s sleep, I feel rejuvenated.（よく寝たおかげで、元気が出たよ。）
「元気になる」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| energize | 活力を与える |
| uplift | 気分を高める |
| revitalize | 活力を取り戻す |
まとめ
いかがでしたか？「元気になる」を英語で表現する方法はたくさんあります。「recover」は病気や疲れからの回復、「cheer up」は気分を明るくする、「get better」は一般的な体調の回復を指します。それぞれの違いを理解して、適切な場面で使い分けてみてください。
