英会話コラム目次
「感謝します」は英語で何と言えばよい？
みなさん、感謝の気持ちを表現するとき、どのような英語を使えばよいのでしょうか？この記事では、「感謝します」のいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「感謝します」の英語訳① thank you
感謝の英語訳として最も一般的に使われるのが「thank you」です。この表現は、日常生活の中で最も頻繁に使用され、相手に対する感謝の気持ちをシンプルに伝えることができます。例えば、友人が手伝ってくれたときに使うと良いでしょう。
（手伝ってくれてありがとう。）
「感謝します」の英語訳② I appreciate it
「I appreciate it」も感謝の気持ちを表現する際によく使われます。この表現は、少しフォーマルな場面やビジネスシーンで使うことが多く、相手の行動や努力に対して感謝の意を示したいときに適しています。
（あなたの努力に感謝します。）
「感謝します」の英語訳③ thanks a lot
「thanks a lot」は「thank you」に比べてややカジュアルな表現で、友人や家族との会話でよく使われます。感謝の気持ちを強調したいときに便利です。
（プレゼントありがとう。）
「感謝します」の英語訳④ much appreciated
「much appreciated」は、「I appreciate it」と同じようにフォーマルな場面で使われることが多いです。特にメールや手紙で感謝の意を伝える際に使われます。
（あなたの助けに感謝します。）
「感謝します」の英語訳⑤ grateful
「grateful」は、感謝の気持ちを示す際に使われる表現で、特に深い感謝の意を伝えたいときに適しています。感謝の気持ちが長期間にわたる場合に使うと良いでしょう。
（あなたのサポートに感謝しています。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
thank you：最も一般的で、日常的な感謝の表現。例：Thank you for helping me.（手伝ってくれてありがとう。）
I appreciate it：フォーマルな場面で使われる感謝の表現。例：I appreciate your hard work.（あなたの努力に感謝します。）
thanks a lot：カジュアルな場面で使われる感謝の表現。例：Thanks a lot for the gift.（プレゼントありがとう。）
much appreciated：フォーマルな場面で使われる感謝の表現、特にメールや手紙で使用。例：Your assistance is much appreciated.（あなたの助けに感謝します。）
grateful：深い感謝の意を示す表現。例：I am grateful for your support.（あなたのサポートに感謝しています。）
「感謝します」を使う際によく用いられる表現
表現① express gratitude
「express gratitude」は感謝の気持ちを表現するという意味の表現です。例文：I want to express my gratitude for your kindness.（あなたの親切に感謝の意を表したいです。）
表現② show appreciation
「show appreciation」も感謝の気持ちを示す際に使われる表現です。例文：Let me show my appreciation for your help.（あなたの助けに感謝の意を示したいです。）
「感謝します」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| express | 表現する |
| show | 示す |
| obliged | 感謝している |
まとめ
この記事では、「感謝します」のいくつかの英語訳とその使い分けについて解説しました。「thank you」は最も一般的で日常的な表現ですが、「I appreciate it」や「much appreciated」はフォーマルな場面で使われます。「thanks a lot」や「grateful」は、感謝の気持ちを強調したいときに適しています。これらの表現を使い分けて、より適切に感謝の気持ちを伝えましょう。
