英会話コラム「敬語」は英語で何と言えばよい？
みなさん、日常生活で「敬語」を使っていますか？敬語は日本語の重要な要素であり、他人に対する敬意を表すために使われます。では、英語で「敬語」をどのように表現すればよいのでしょうか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「敬語」の英語訳① honorifics
「敬語」を英語で表現する際、最も一般的な単語は「honorifics」です。この表現は、特に言語学や文化に関する話題で使用されます。例えば、「日本語には多くの敬語があります。」という文を「Japanese has many honorifics.」と言い換えることができます。
（日本語には多くの敬語があります。）
（はい、それは他人に対する敬意を示します。）
「敬語」の英語訳② polite language
「敬語」を「polite language」として表現することもできます。この表現は、特に日常会話で使いやすいです。例えば、「彼はいつも敬語を使います。」という文を「He always uses polite language.」と言い換えることができます。
「敬語」の英語訳③ formal language
「敬語」を「formal language」として表現することもあります。この表現は、よりフォーマルな場面で使われる言葉遣いを指します。例えば、「ビジネスシーンでは敬語が重要です。」という文を「Formal language is important in business settings.」と言い換えることができます。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
honorifics：主に言語学的な文脈で使用され、特定の言葉や表現を指す。
polite language：日常会話で使いやすく、一般的に礼儀正しい言葉遣いを指す。
formal language：フォーマルな場面で使用される言葉遣いを指し、特にビジネスや公式な場面で重要。
「敬語」を使う際によく用いられる表現
表現① show respect
「show respect」は「敬意を示す」という意味の表現で、敬語と一緒に使われることが多いです。
例文：He always shows respect to his elders.（彼はいつも年上の人に敬意を示します。）
表現② use polite language
「use polite language」は「礼儀正しい言葉遣いをする」という意味の表現です。
例文：In customer service, it’s important to use polite language.（接客業では、礼儀正しい言葉遣いが重要です。）
「敬語」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| respect | 敬意 |
| politeness | 礼儀正しさ |
| formal | 公式の、フォーマルな |
まとめ
以上のように、「敬語」を英語で表現する方法はいくつかあります。「honorifics」は主に言語学的な文脈で使われ、「polite language」や「formal language」は日常会話やビジネスシーンでよく使われます。どの言葉を使うかは、文脈や状況によって異なるので、適切な表現を選びましょう。
