英会話コラム
「逆に」は英語で何と言えばよい？
「逆に」という日本語の表現は英語でいくつかの方法で表現することができます。この表現は、状況を反転させる際や、ある事柄に対する対照的な点を示す際に用いられます。この記事では、「逆に」の英語訳とその使い分け、例文を交えて詳しく解説していきますので、ぜひ参考にしてください。
「逆に」の英語訳① on the contrary
「逆に」を英語で表現する際によく使われるのが「on the contrary」です。この表現は、先に述べた事柄に対して反対の意見や状況を提示する際に用いられます。特に、誤解を解くためや、強調して対立する意見を示す際に効果的です。
例文①：On the contrary, I believe that this policy will benefit us in the long run.（逆に、この政策は長期的には私たちの利益になると信じています。）
例文②：He is not lazy; on the contrary, he is one of the hardest workers I know.（彼は怠け者ではありません。逆に、私が知る中で最も勤勉な人の一人です。）
例文③：It’s not a problem; on the contrary, it’s an opportunity.（それは問題ではありません。逆に、それは機会です。）
「逆に」の英語訳② conversely
「conversely」は、比較や対比を示す際に「逆に」という意味で使用されます。この単語は、二つの異なる状況や意見を対照させるときに特に適しています。
例文①：Rich people often have less free time; conversely, those with less money might have more time to enjoy life.（お金持ちはしばしば自由な時間が少ないですが、逆にお金が少ない人は人生を楽しむ時間がより多く持てるかもしれません。）
例文②：In summer, the days are long; conversely, in winter, the nights are longer.（夏は日が長いですが、逆に冬は夜が長くなります。）
例文③：Some argue that technology isolates people; conversely, others believe it connects us more than ever.（技術が人々を孤立させると主張する人もいますが、逆にそれが今まで以上に私たちをつなげていると信じる人もいます。）
「逆に」の英語訳③ vice versa
「vice versa」は、二つの要素が互いに逆の関係にあることを示すときに「逆に」という意味で使われます。このフレーズは、相互の関係や逆の立場を簡潔に示すのに適しています。
例文①：You can call me, or vice versa, I can call you.（あなたから私に電話してもいいし、逆に、私からあなたに電話することもできます。）
例文②：She doesn’t trust him, and vice versa.（彼女は彼を信用していませんし、逆に彼も彼女を信用していません。）
例文③：I help him with English, and vice versa, he helps me with math.（私は彼の英語の勉強を手伝い、逆に彼は私の数学を手伝ってくれます。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した「逆に」という表現の英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
on the contrary：反対の意見や状況を強調して示す際に使用
conversely：二つの異なる状況や意見を対比させる際に使用
vice versa：二つの要素が互いに逆の関係にあることを示す際に使用
「逆に」を使う際によく用いられる表現
表現① instead
「instead」は、「逆に」という意味で、ある行動や選択の代わりに別のものを提案する際に使われます。
例文：Let’s go to the park instead of the mall.（モールの代わりに、逆に公園に行きましょう。）
表現② the other way around
「the other way around」は、物事が逆の順序または逆の状態であることを示す際に「逆に」という意味で使われる表現です。
例文：You’re supposed to push the door, not pull it—the other way around.（そのドアは引くのではなく、逆に押すものです。）
まとめ
この記事では、「逆に」という日本語の表現を英語でどのように表現するか、そのニュアンスや文脈に応じた使い分けについて解説しました。on the contrary、conversely、vice versaのほか、insteadやthe other way aroundなどの表現も紹介しました。これらの表現を使いこなすことで、英語でのコミュニケーションがより豊かになるでしょう。
