英会話コラム「行事」は英語で何と言えばよい？
みなさん、最近参加した「行事」は何ですか？楽しい思い出がたくさんできましたか？「行事」を英語で表現する際、どのように言えばよいのでしょうか？
「行事」の英語訳①event
「行事」を英語で表現する際に最も一般的なのが「event」です。この「event」は、特定の目的で計画された集まりや催しを指します。学校の文化祭や会社のパーティーなど、幅広い場面で使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① We have a school event next week.（来週、学校行事があります。）
② The company event was a huge success.（会社の行事は大成功でした。）
③ Are you attending the community event this weekend?（今週末の地域行事に参加しますか？）
「行事」の英語訳②ceremony
「ceremony」も「行事」として使われますが、こちらはよりフォーマルな儀式や式典を指します。結婚式や卒業式など、格式のある場面で用いられることが多いです。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The graduation ceremony was very emotional.（卒業式はとても感動的でした。）
② They attended a traditional wedding ceremony.（彼らは伝統的な結婚式に出席しました。）
③ The award ceremony will start at 3 PM.（授賞式は午後3時に始まります。）
「行事」の英語訳③occasion
「occasion」は、特別な出来事や機会を指す言葉で、「行事」としても使われます。特に、特別な理由で集まる場面に適しています。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① It was a special occasion for the family.（それは家族にとって特別な行事でした。）
② We celebrate this occasion every year.（私たちは毎年この行事を祝います。）
③ The occasion called for a grand celebration.（その行事は盛大な祝賀を必要としました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
event：一般的な集まりや催しを指し、学校や会社などで広く使われる。例：We have a school event next week.
ceremony：フォーマルな儀式や式典に使われ、格式のある場面で用いられる。例：The graduation ceremony was very emotional.
occasion：特別な出来事や機会を指し、特別な理由で集まる場面に適している。例：It was a special occasion for the family.
「行事」を使う際によく用いられる表現
表現① attend an event
attend an eventは行事に参加するという意味の表現です。
例文：I will attend the event tomorrow.（私は明日その行事に参加します。）
表現② host a ceremony
host a ceremonyは式典を主催するという意味の表現です。
例文：The school will host a ceremony next month.（学校は来月、式典を主催します。）
「行事」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| festival | 祭り |
| celebration | 祝賀 |
| gathering | 集まり |
| commemoration | 記念 |
まとめ
「行事」を英語で表現する際には、状況や目的に応じて「event」「ceremony」「occasion」などを使い分けることが重要です。それぞれの単語が持つニュアンスを理解し、適切な場面で使うことで、より正確なコミュニケーションが可能になります。ぜひ、これらの表現を活用して、英語での会話を楽しんでください！
