英会話コラム
「いつでも大丈夫です」は英語で何と言えばよい？
「いつでも大丈夫です」というフレーズは、柔軟な対応を示す際によく使われます。しかし、英語に訳すときには、状況に応じて異なる表現を選ぶ必要があります。この記事では、「いつでも大丈夫です」の英訳と、その使い分けについて例文を交えて詳しく解説します。
「いつでも大丈夫です」の英語訳①Anytime is fine
最も一般的な「いつでも大丈夫です」の英訳は「Anytime is fine」です。この表現は、日程や時間の提案に対して柔軟な態度を示す際に用いられます。
例文①：If you want to discuss the project, anytime is fine. (プロジェクトについて話し合いたい場合、いつでも大丈夫です。)
例文②：Let me know when you’re available. Anytime is fine with me. (都合のいい時間を教えてください。私はいつでも大丈夫です。)
例文③：We can meet up for coffee anytime that’s fine for you. (あなたの都合がいい時にいつでも、コーヒーを飲みに行けます。)
「いつでも大丈夫です」の英語訳②Whenever works for you
もう一つの表現は「Whenever works for you」です。これは、相手の都合を最優先に考え、その人のスケジュールに合わせる意思があることを示します。
例文①：I’m free this week, so whenever works for you. (今週は暇なので、あなたの都合がいい時にいつでも。)
例文②：We can reschedule our meeting to whenever works for you. (私たちの会議をあなたの都合がいい時に再スケジュールできます。)
例文③：Just give me a call whenever works for you. (あなたの都合がいい時にいつでも、私に電話してください。)
「いつでも大丈夫です」の英語訳③I’m flexible
「I’m flexible」という表現も、「いつでも大丈夫です」と同様の意味を持ちますが、こちらは特に自分のスケジュールに柔軟性があることを強調したい時に使います。
例文①：Regarding our next meeting, I’m flexible. (次の会議に関しては、私はいつでも大丈夫です。)
例文②：Let me know what time suits you. I’m flexible. (あなたに合う時間を教えてください。私は柔軟に対応できます。)
例文③：For the project deadline, I’m flexible, so choose whatever date works best for you. (プロジェクトの締め切りに関しては、私はいつでも大丈夫ですので、あなたにとって最適な日付を選んでください。)
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した「いつでも大丈夫です」の英訳とそれぞれのニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。
Anytime is fine：一般的な状況で、柔軟な態度を示したい時に使います。
Whenever works for you：相手の都合を最優先に考え、その人のスケジュールに合わせる意思があることを示したい時に使います。
I’m flexible：自分のスケジュールに柔軟性があることを強調したい時に使います。
「いつでも大丈夫です」を使う際によく用いられる表現
表現① Let me know when you’re free
「Let me know when you’re free」は、「いつでも大丈夫です」と同様に、相手に都合の良い時間を尋ねる表現です。このフレーズは、自分が相手のスケジュールに合わせる用意があることを示します。
例文：Let me know when you’re free, and we can set up a meeting. (都合のいい時間を教えてください。その時に会議を設定しましょう。)
まとめ
「いつでも大丈夫です」という表現は、日本語では一つのフレーズで済みますが、英語では状況に応じて様々な表現を選ぶ必要があります。「Anytime is fine」、「Whenever works for you」、「I’m flexible」といったフレーズは、それぞれ微妙に異なるニュアンスを持ち、相手に対する敬意や柔軟性を示すために用いられます。この記事を参考に、適切な英語表現を選んで、スムーズなコミュニケーションを心がけましょう。
