英会話コラム
「かっこいい」は英語で何と言えばよい？
「かっこいい」という言葉は、日本語の日常会話で頻繁に使われる表現ですが、英語に訳す際にはその文脈やニュアンスに応じて様々な表現が存在します。この記事では、「かっこいい」の英語訳とその使い分けを例文と共に詳しく解説していきます。さまざまなシチュエーションで使える英語表現を身につけましょう。
「かっこいい」の英語訳①cool
「かっこいい」を英語で表現する最も一般的な言葉は「cool」です。この単語は、見た目がスタイリッシュであったり、態度が落ち着いていて魅力的である人や物事を指す際に使われます。例文を見てみましょう。
例文①：He looks really cool in that leather jacket.（彼はそのレザージャケットを着て本当にかっこいい。）
例文②：That car has a cool design.（その車はかっこいいデザインだ。）
例文③：She played it cool when she met the celebrity.（彼女はその有名人に会った時、かっこよく振る舞った。）
「かっこいい」の英語訳②handsome
特に男性の外見に対して「かっこいい」と言いたい場合は、「handsome」を使うことが適切です。この言葉は男性の魅力的な外見や風貌を称賛する際に用いられます。
例文①：My brother is tall and handsome.（私の兄は背が高くてかっこいい。）
例文②：The actor won an award for his handsome appearance.（その俳優は彼のかっこいい外見で賞を獲得した。）
例文③：He was described as a handsome young man in the novel.（彼はその小説の中でかっこいい若者として描かれていた。）
「かっこいい」の英語訳③stylish
ファッションやデザインにおいて「かっこいい」と表現したい時には、「stylish」という単語が適しています。これは流行を取り入れたり、独自のセンスを持っていることを示す際に使われる表現です。
例文①：She has a stylish haircut.（彼女はかっこいい髪型をしている。）
例文②：The new smartphone model is very stylish.（新しいスマートフォンモデルはとてもかっこいい。）
例文③：He’s known for wearing stylish suits.（彼はかっこいいスーツを着ることで知られている。）
「かっこいい」の英語訳④attractive
「かっこいい」という言葉は、単に外見だけでなく、人の魅力全般を指すことがあります。そのような場合には「attractive」という単語が用いられることがあります。これは外見だけでなく、内面の魅力やカリスマ性も含めた総合的な魅力を表します。
例文①：Her confident smile is very attractive.（彼女の自信に満ちた笑顔はとてもかっこいい。）
例文②：He has an attractive personality.（彼は魅力的な性格をしている。）
例文③：The idea was attractive to the investors.（そのアイデアは投資家にとって魅力的だった。）
「かっこいい」の英語訳⑤swagger
自信に溢れ、自己主張が強く、かっこいい態度を示す人に対しては「swagger」という言葉が使われることがあります。この言葉は、特に自信のある歩き方や振る舞いを指す際に用いられます。
例文①：He walked into the room with a swagger.（彼は部屋にかっこよく入ってきた。）
例文②：The singer’s swagger on stage captivated the audience.（その歌手のステージ上でのかっこいい振る舞いが観客を魅了した。）
例文③：She has the swagger of a true leader.（彼女には真のリーダーのかっこいい風格がある。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した「かっこいい」の英語訳とその使われる文脈の違いをまとめます。簡潔に違いを把握したい方は、以下の情報を参考にしてください。
cool：一般的な魅力やスタイルを表す
handsome：特に男性の外見の魅力を表す
stylish：ファッションやデザインにおけるセンスの良さを表す
attractive：外見と内面の両方の魅力を含む
swagger：自信に満ちた態度や振る舞いを表す
「かっこいい」を使う際によく用いられる表現
表現① look good
「かっこいい」という意味でよく使われる表現に「look good」があります。これは、人や物が視覚的に魅力的であることを示す際に用います。
例文：That shirt really makes you look good.（そのシャツは本当にあなたをかっこよく見せる。）
表現② have a sense of style
センスが良く、かっこいいと評価される人は「have a sense of style」と表現されることがあります。これは、個人のファッションセンスやデザインに対する理解があることを意味します。
例文：He really has a sense of style when it comes to interior design.（彼はインテリアデザインに関して本当にセンスがある。）
表現③ have charisma
カリスマ性があり、かっこいいと感じさせる人には「have charisma」という表現が使われます。これは、その人の個性や魅力が人々を惹きつける力を持っていることを指します。カリスマは、単に外見だけでなく、人の内面から発する独特の魅力を意味することが多いです。
例文：The new CEO has charisma and inspires the whole team.（新しいCEOはカリスマがあり、チーム全体にインスピレーションを与える。）
まとめ
この記事を通じて、「かっこいい」という日本語の感覚を英語でどのように表現するかについて幅広い選択肢を提供しました。cool、handsome、stylish、attractive、swaggerといった単語は、それぞれ異なる文脈やニュアンスで「かっこいい」を表現するのに適しています。また、look good、have a sense of style、have charismaといった表現も、かっこよさを伝える際に役立ちます。英語を使う際には、これらの表現を適切に使い分けることで、より豊かなコミュニケーションが可能になります。
