英会話コラム「鱧」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「鱧（はも）」を知っていますか？日本料理では特に夏の食材として親しまれている魚です。「鱧」を英語でどう表現すればよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。
「鱧」の英語訳① pike conger
「鱧」の英語訳としてよく使われるのが「pike conger」です。この「pike conger」には、鱧という魚の正式な英名というニュアンスがあります。主に学術的な文脈や正式な場面で使うことが多いです。
それでは例文を見てみましょう。
（鱧を食べたことがありますか？）
（はい、とても美味しいです！）
「鱧」の英語訳② Japanese daggertooth pike conger
もう一つの「鱧」の英語訳として「Japanese daggertooth pike conger」があります。この表現は、鱧の特定の種を指す場合に使われます。日本料理の文脈で使われることが多い表現です。
（日本の鱧寿司を注文しました。）
（美味しそうですね！）
「鱧」の英語訳③ hamo
「鱧」はそのまま「hamo」として通じることもあります。特に日本料理を扱うレストランや食文化を紹介する場面で使われることが多いです。
（鱧の天ぷらを試してみましょう。）
（いいですね！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
pike conger：鱧の正式な英名で、学術的な文脈や正式な場面で使われることが多い。
Japanese daggertooth pike conger：鱧の特定の種を指し、日本料理の文脈で使われることが多い。
hamo：日本料理を紹介する場面でそのまま使われることが多い。
「鱧」を使う際によく用いられる表現
表現① cook hamo
「cook hamo」は「鱧を料理する」という意味の表現です。
例文：I will cook hamo for dinner.（夕食に鱧を料理します。）
表現② eat hamo
「eat hamo」は「鱧を食べる」という意味の表現です。
例文：I love to eat hamo in summer.（夏に鱧を食べるのが大好きです。）
「鱧」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| grill | 焼く |
| tempura | 天ぷら |
| soup | スープ |
まとめ
といったように、「鱧」を英語で表現する際には「pike conger」、「Japanese daggertooth pike conger」、「hamo」といった選択肢があります。それぞれの表現は使われる文脈やニュアンスが異なるため、適切な場面で使い分けることが重要です。鱧を英語で表現する際にこのガイドが役立てば幸いです。
