英会話コラム「腫れる」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「腫れる」という言葉を使ったことはありますか？怪我や病気で患部が腫れることがありますよね。この記事では「腫れる」を英語でどのように表現するか、その使い方を解説します。具体的な例文も交えて説明するので、ぜひ参考にしてください。
「腫れる」の英語訳① swell
「腫れる」の英語訳として一番よく使われるのが「swell」です。この「swell」は、体の一部が大きくなることを指します。例えば、足を捻挫したときや、虫に刺されたときに使われます。
（足首をひねった後、腫れ始めた。）
（すごく痛そうだね。）
「腫れる」の英語訳② inflame
「腫れる」を表すもう一つの言葉が「inflame」です。これは、炎症が起こって腫れる場合に使います。例えば、風邪や感染症で喉が腫れるときに使う表現です。
（風邪で喉が腫れている。）
（医者に診てもらった方がいいよ。）
「腫れる」の英語訳③ puff up
「puff up」は、特に顔や目が腫れることを表現する際に使われます。例えば、アレルギー反応で目が腫れた場合などに用いられます。
（アレルギー反応が出るたびに目が腫れる。）
（それは大変だね。薬はあるの？）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した「腫れる」の英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
swell：体の一部が物理的に大きくなることを指す一般的な表現。
例：My ankle started to swell after I twisted it.（足首をひねった後、腫れ始めた。）
inflame：炎症によって腫れることを表す。
例：My throat is inflamed due to the cold.（風邪で喉が腫れている。）
puff up：特に顔や目が腫れることを表現する際に使う。
例：My eyes puff up every time I have an allergic reaction.（アレルギー反応が出るたびに目が腫れる。）
「腫れる」を使う際によく用いられる表現
表現① reduce swelling
「reduce swelling」は「腫れを抑える」という意味の表現です。
例文：Apply ice to reduce swelling.（腫れを抑えるために氷を当ててください。）
表現② relieve inflammation
「relieve inflammation」は「炎症を和らげる」という意味です。
例文：This medicine will help relieve inflammation.（この薬は炎症を和らげるのに役立ちます。）
「腫れる」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| pain | 痛み |
| redness | 赤み |
| itching | かゆみ |
まとめ
「腫れる」を英語で表現する際には、文脈や具体的な状況に応じて「swell」、「inflame」、「puff up」を使い分けることが大切です。また、腫れに関連する表現や単語も覚えておくと、より自然な英語が使えるようになります。この記事を参考にして、正しい表現を身につけてください。
