英会話コラム「他」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「他」という言葉を英語でどう表現すればよいか悩んだことはありませんか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。参考にしてください。
「他」の英語訳① other
「他」の英語訳としてよく使われるのが「other」です。この「other」には「他のもの」という意味があります。例えば、「他の選択肢があるよ」という場合に使います。
例文を見てみましょう。
（他の選択肢はありますか？）
（はい、いくつかあります。）
「他」の英語訳② another
「another」も「他」の意味として使えますが、主に「もう一つの」というニュアンスを持ちます。例えば、「もう一つの方法を試してみよう」という場合に使います。
例文を見てみましょう。
（他の方法を試してみますか？）
（もちろん、そうしましょう。）
「他」の英語訳③ else
「else」もまた「他」という意味で使われますが、主に「他に何か」という文脈で使われます。例えば、「他に質問はありますか？」という場合です。
例文を見てみましょう。
（他に何か必要ですか？）
（いいえ、それだけです。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
other：他のものや他の人を指すときに使う。主に選択肢や人を区別する際に使われる。
例：Do you have other options?（他の選択肢はありますか？）
another：もう一つのものや人を指すときに使う。数が増える場合や、別のものを追加する際に使われる。
例：Can we try another method?（他の方法を試してみますか？）
else：他に何かを指すときに使う。特に追加の要求や質問をする際に使われる。
例：Do you need anything else?（他に何か必要ですか？）
「他」を使う際によく用いられる表現
表現① anything else
「anything else」は「他に何か」という意味でよく使われる表現です。
例文：Do you need anything else? （他に何か必要ですか？）
表現② other than
「other than」は「～以外に」という意味で使われます。
例文：I have no plans other than studying.（勉強以外に予定はありません。）
「他」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| options | 選択肢 |
| method | 方法 |
| anything | 何か |
| plans | 予定 |
まとめ
「他」という言葉を英語で表現する際には、文脈によって「other」「another」「else」といった異なる単語を使い分ける必要があります。選択肢や人を区別する場合は「other」、もう一つのものを追加する場合は「another」、追加の要求や質問をする場合は「else」を使うとよいでしょう。具体的な例文を参考にしながら、適切な使い方をマスターしてみてください。
