＜Weblio英会話コラム＞「戻る」は英語で何という？例文付きで解説！

「戻る」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「戻る」を英語でどう表現すればよいかご存知ですか？この記事では、「戻る」の英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。

「戻る」の英語訳としてよく使われるのが「return」です。この「return」には「元の場所に戻る」というニュアンスがあります。例えば、旅行から帰ってくるときや、図書館に本を返すときに使うことが多いです。それでは例文を見てみましょう。

When will you return from the trip?
（旅行からいつ戻るの？）

I’ll return next Monday.
（来週の月曜日に戻るよ。）

「go back」も「戻る」として使うことができます。ただし、「return」が公式な場面でも使われるのに対して、「go back」はよりカジュアルで日常的な表現です。例えば、友達と話をしているときや、家に帰るときなどに使えます。

Are you going back home now?
（今家に戻るの？）

Yes, I have to go back and finish some work.
（うん、仕事を終わらせなきゃいけないんだ。）

「come back」も「戻る」として使われることがあります。「go back」と似ていますが、「come back」は話し手の位置に戻るというニュアンスがあります。例えば、家族が旅行から帰ってくるときなどに使います。

When will you come back home?
（いつ家に戻ってくるの？）

I’ll come back next week.
（来週戻るよ。）

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

return：公式な場面やフォーマルな文脈で使われる。例えば、仕事や図書館の本の返却など。
go back：カジュアルで日常的な場面で使われる。例えば、友達との会話や家に帰るときなど。
come back：話し手の位置に戻るというニュアンスがある。例えば、家族が旅行から帰ってくるときなど。

「head back」は「戻る」という意味の表現です。例えば、パーティーから家に戻るときに使います。
例文：I need to head back home.（家に戻らなきゃ。）

「get back」も「戻る」という意味で使われます。こちらもカジュアルな表現です。
例文：When did you get back from the trip?（旅行からいつ戻ったの？）

いかがでしたか？「戻る」にもいくつかの英語訳があり、それぞれにニュアンスや使われる文脈が異なります。この記事を参考に、状況に応じて適切な表現を使い分けてみてください。

前後のおすすめ記事