英会話コラム
「あくび」は英語で何と言えばよい？
「あくび」を英語で表現する際には、いくつかの言い方があります。この記事ではそれぞれの英語訳とその使い分けについて、具体的な例文を交えて解説します。日常会話から専門的な文脈まで幅広くカバーし、誰にでも理解しやすいように説明していきますので、是非参考にしてください。
「あくび」の英語訳① yawn
「あくび」の最も一般的な英語訳は「yawn」です。これは、眠気や退屈を示す無意識の行動として理解されています。人がリラックスしている時や睡眠不足の時によく見られる現象です。
例文①：I couldn’t stop yawning during the meeting.（会議中、あくびが止まらなかった。）
例文②：She yawned loudly in the middle of the lecture.（彼女は講義の最中に大きなあくびをした。）
例文③：Yawning is often contagious among people.（あくびは人々の間でよく伝染する。）
「あくび」の英語訳② let out a yawn
「あくびをする」という動作を表す別の表現は「let out a yawn」です。これは「yawn」を動詞として用いるのではなく、あくびを「発する」という意味合いで使います。特に、あくびが大きくて音が出るような場合に適しています。
例文①：He let out a yawn that echoed in the quiet room.（彼は静かな部屋に響く大きなあくびをした。）
例文②：After working all night, she couldn’t help but let out a yawn.（一晩中働いた後、彼女はあくびを漏らさずにはいられなかった。）
例文③：The bored student let out a yawn without covering his mouth.（退屈している生徒は口を手で覆うことなくあくびをした。）
「あくび」の英語訳③ give a big yawn
さらに、特に大きなあくびを強調する場合は「give a big yawn」という表現が使われることがあります。この表現は、あくびの大きさやその行為に重点を置いた言い方です。
例文①：The tired traveler gave a big yawn and stretched his arms.（疲れた旅行者は大きなあくびをして腕を伸ばした。）
例文②：After the long flight, all I could do was give a big yawn.（長いフライトの後、私ができたのは大きなあくびをすることだけだった。）
例文③：She gave a big yawn, signaling it was time for bed.（彼女は大きなあくびをして、寝る時間だと合図した。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した「あくび」の英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。簡潔に違いを把握したい方は、このセクションを参照してください。
yawn：一般的なあくびの行為を指す。
let out a yawn：あくびを「発する」というニュアンスで、音が出るような大きなあくびを表現する。
give a big yawn：特に大きなあくびを強調する表現。
「あくび」を使う際によく用いられる表現
表現① suppress a yawn
「suppress a yawn」とは、あくびを抑えるという意味の表現です。不適切な場面でのあくびを避けるために使われます。
例文：He tried to suppress a yawn during the speech.（彼はスピーチ中にあくびを抑えようとした。）
表現② try to hide a yawn
「try to hide a yawn」とは、あくびを隠そうとする行為を表す表現です。これは、他人にあくびを見られたくない時に用いられます。
例文：She tried to hide a yawn behind her hand.（彼女は手であくびを隠そうとした。）
表現③ fight back a yawn
「fight back a yawn」とは、あくびを必死にこらえるという意味の表現です。眠気を感じていても、社交的な場面などであくびをしないように努力する状況を描写します。
例文：During the long seminar, he had to fight back yawns.（長いセミナーの間、彼はあくびをこらえなければならなかった。）
まとめ
この記事では、「あくび」の英語訳とその使い分けについて解説しました。日常生活でよく見られるあくびの行為は、英語でもさまざまな表現で表されます。今回紹介した例文や表現を参考にして、英語でのコミュニケーションに活かしてみてください。
