「本番」は英語で何という？例文付きで解説！

「本番」は英語で何と言えばよい？

「本番」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「本番」の英語訳①real performance

「本番」の英語訳としてよく使われるのが「real performance」です。この「real performance」は、実際のパフォーマンスや公演を指します。例えば、舞台やコンサートなどで使われることが多いです。

Are you ready for the real performance?
（本番の準備はできている？）

Yes, I practiced a lot.
（はい、たくさん練習しました。）

「本番」の英語訳②actual event

「actual event」も「本番」として使うことができます。特に、試験や試合など、特定のイベントに対して使われることが多いです。

When is the actual event?
（本番はいつですか？）

It’s scheduled for next Saturday.
（来週の土曜日に予定されています。）

「本番」の英語訳③final test

「final test」も「本番」を指す言葉です。特に、試験やテストに関連して使われます。

How did you do on the final test?
（本番のテストはどうだった？）

I think I did well.
（うまくいったと思う。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

real performance：実際のパフォーマンスや公演を指し、舞台やコンサートなどで使われることが多い。
actual event：特定のイベントに対して使われ、試験や試合などに関連する。
final test：特に試験やテストに関連して使われる。

「本番」を使う際によく用いられる表現

表現① get ready for

「get ready for」は「本番の準備をする」という意味の表現です。
例文：I need to get ready for the real performance.（本番の準備をしなければならない。）

表現② take place

「take place」は「開催される」という意味で、イベントや本番の日程を説明する際によく使われます。
例文：The actual event will take place next week.（本番は来週開催されます。）

「本番」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

といったように、「本番」を英語で表現する際には、文脈や状況に応じて「real performance」、「actual event」、「final test」などを使い分けることが重要です。それぞれのニュアンスや使い方を理解して、適切な表現を選びましょう。

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。