英会話コラム「人材」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「人材」という言葉を英語でどう表現するか知っていますか？この記事では、「人材」に対応するいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「人材」の英語訳① talent
「人材」の英語訳として最も一般的なのが「talent」です。これは、特に能力やスキルに優れた人を指します。企業が「優れた人材を探している」と言う場合に使われます。
（競争力を維持するためには、トップクラスの人材を引きつける必要があります。）
（そうですね、特にテクノロジー業界では。）
「人材」の英語訳② human resources
「human resources」も「人材」を表す表現の一つです。ただし、これは企業や組織全体の人材を指す場合に使われることが多いです。例えば、人事部は「Human Resources Department」と呼ばれます。
（人事部が新しい社員を採用しています。）
（それは良いですね！もっと人が必要です。）
「人材」の英語訳③ workforce
「workforce」も「人材」を指す言葉ですが、これは特に労働力や全体の従業員を意味します。組織全体の労働人口を指す場合に使われることが多いです。
（私たちの労働力は非常にスキルが高く、多様です。）
（確かに、それが私たちの強みの一つです。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
talent：特定のスキルや能力に優れた個人を指す。例：We need to attract top talent to stay competitive.（競争力を維持するためには、トップクラスの人材を引きつける必要があります。）
human resources：組織全体の人材を指し、人事部門などでよく使われる。例：The human resources department is hiring new employees.（人事部が新しい社員を採用しています。）
workforce：組織全体の労働力や従業員を指す。例：Our workforce is highly skilled and diverse.（私たちの労働力は非常にスキルが高く、多様です。）
「人材」を使う際によく用いられる表現
表現① attract talent
「attract talent」は「人材を引きつける」という意味の表現です。
例文：We need to attract talent to innovate.（革新するためには人材を引きつける必要があります。）
表現② recruit employees
「recruit employees」は「社員を採用する」という意味の表現です。
例文：Our company is looking to recruit new employees.（私たちの会社は新しい社員を採用しようとしています。）
「人材」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| talent | 才能 |
| recruit | 採用する |
| workforce | 労働力 |
| skills | スキル |
まとめ
この記事では、「人材」に対応するいくつかの英語訳について解説しました。「talent」は特定のスキルや能力に優れた個人を指し、「human resources」は組織全体の人材を、「workforce」は労働力を意味します。それぞれのニュアンスや使用シーンを理解して、適切に使い分けるようにしましょう。
