英会話コラム目次
「一期一会」を英語で何と言えばよい？
みなさん、「一期一会」という言葉を知っていますか？これは日本の文化に深く根付いた言葉で、特に茶道や人間関係において大切にされています。では、この「一期一会」を英語で表現するにはどうすればよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。ぜひ参考にしてください。
「一期一会」の英語訳① once-in-a-lifetime encounter
「一期一会」の英語訳として一般的に使われるのが「once-in-a-lifetime encounter」です。この表現は、人生で一度しかない出会いという意味を持ちます。例えば、旅行先での出会いや特別なイベントでの経験などに使われます。
（私たちの出会いは本当に一期一会でした。）
（はい、私も同じように感じます。）
「一期一会」の英語訳② treasure every meeting
「treasure every meeting」も「一期一会」として使うことができます。この表現は、すべての出会いを大切にするという意味を含みます。日常的な人間関係や仕事上の出会いなど、幅広い場面で使われることが多いです。
（すべての出会いを大切にすべきだ。）
（同意します。各瞬間を大切にすることが重要です。）
「一期一会」の英語訳③ one chance in a lifetime
「one chance in a lifetime」は、「一期一会」を表すもう一つの表現です。このフレーズは、人生で一度きりのチャンスや機会を意味します。特別なイベントや大切な機会に使われることが多いです。
（これは人生で一度のチャンスです。）
（これを最大限に活用しなければなりません。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
once-in-a-lifetime encounter：人生で一度しかない出会いを示し、特別なイベントや旅行先での出会いに使われる。
treasure every meeting：すべての出会いを大切にすることを強調し、日常的な人間関係や仕事上の出会いに適している。
one chance in a lifetime：人生で一度のチャンスや機会を表し、特別なイベントや大切な機会に使われる。
「一期一会」を使う際によく用いられる表現
表現① cherish every moment
「cherish every moment」は「すべての瞬間を大切にする」という意味の表現です。
例文：Cherish every moment you spend with loved ones.
（愛する人と過ごすすべての瞬間を大切にしなさい。）
表現② appreciate every encounter
「appreciate every encounter」は「すべての出会いに感謝する」という意味の表現です。
例文：We should appreciate every encounter in life.
（人生のすべての出会いに感謝すべきだ。）
「一期一会」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| moment | 瞬間 |
| opportunity | 機会 |
| encounter | 出会い |
| experience | 経験 |
| event | イベント |
まとめ
「一期一会」を英語で表現する際には、文脈やニュアンスに応じて「once-in-a-lifetime encounter」や「treasure every meeting」、「one chance in a lifetime」などを使い分けることが重要です。それぞれの表現には独自のニュアンスがあり、使い分けることでより適切な意味を伝えることができます。日常生活や特別なイベントでこれらの表現を活用して、すべての出会いや瞬間を大切にしてください。
