英会話コラム「脇」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「脇」という言葉を英語でどう表現するかご存知ですか？この記事では「脇」のいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。
「脇」の英語訳①side
「脇」を表す一般的な英語訳の一つが「side」です。この「side」は身体の側面や、物事の一部分を指す時に使います。例えば、車の「脇」に立っている場合や、体の「脇」に痛みを感じる場合に使われます。
（脇に痛みがあります。）
（医者に診てもらったほうがいいよ。）
「脇」の英語訳②armpit
「脇」の具体的な部分、特に腕の下の部分を指す場合、「armpit」が使われます。この単語は身体の部位を説明するときに特によく使われます。例えば、汗をかいている「脇」や、デオドラントを塗る場所を指す場合に適しています。
（脇がかゆいです。）
（デオドラントを変えた方がいいかもね。）
「脇」の英語訳③flank
「flank」は「脇腹」を指す言葉で、特に動物の体の側面を指す場合によく使われます。日常会話ではあまり使われないかもしれませんが、解剖学や医療の文脈では一般的です。
（馬の脇腹が傷ついています。）
（獣医を呼ばなければなりません。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
side：身体の側面や物事の一部分を指す。例：I have a pain in my side.（脇に痛みがあります。）
armpit：腕の下の部分を指す。例：My armpit is itchy.（脇がかゆいです。）
flank：脇腹や動物の体の側面を指す。例：The horse’s flank is injured.（馬の脇腹が傷ついています。）
「脇」を使う際によく用いられる表現
表現① raise your arms
「raise your arms」は「腕を上げる」という意味で、脇の下を露出させる動作を指します。
例文：Raise your arms so I can check your armpits.
（脇の下をチェックするために腕を上げてください。）
「脇」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| side | 側面 |
| armpit | 脇の下 |
| flank | 脇腹 |
まとめ
以上のように、「脇」を英語で表現する際には、その文脈や具体的な部位によって最適な単語が異なることがわかります。身体の側面を指す場合は「side」、腕の下の部分を指す場合は「armpit」、そして特に動物の脇腹を指す場合は「flank」を使うと良いでしょう。これらの違いを理解して、適切な表現を選んでください。
