英会話コラム「一方」は英語で何と言えばよい？
「一方」を英語で表現する際には、文脈に応じて様々な訳が考えられます。この記事では、その英訳とそれぞれの使い分けについて、例文を交えて詳しく解説していきます。さまざまなシチュエーションで「一方」を使う際の適切な英語表現を身につけましょう。
「一方」の英語訳① on the one hand
「一方」の英語訳としてよく用いられるのが「on the one hand」です。この表現は、比較や対比を行う際に使われ、しばしば「on the other hand」とセットで用いられます。以下に、その使用例を挙げます。
例文①：On the one hand, the city offers great job opportunities, but on the other hand, the cost of living is quite high.（一方で、都市は素晴らしい就職機会を提供していますが、他方で生活費はかなり高いです。）
例文②：On the one hand, I enjoy the freedom of freelancing; on the other hand, I miss the stability of a regular job.（一方で、フリーランスの自由を楽しんでいますが、他方で、正規雇用の安定を恋しく思います。）
例文③：On the one hand, technology has made our lives easier, but on the other hand, it has also created new challenges.（一方で、技術は私たちの生活を容易にしていますが、他方で新たな課題も生み出しています。）
「一方」の英語訳② while
「一方」を表す際に「while」を使うこともあります。この単語は、同時に起こっている二つの異なる状況や行動を示すのに適しています。以下の例文でその使い方を確認してみましょう。
例文①：She listens to music while she works.（彼女は仕事をする一方で音楽を聴きます。）
例文②：While some people prefer to travel by plane, others enjoy taking the train.（一方で飛行機での旅行を好む人がいる一方で、列車での旅を楽しむ人もいます。）
例文③：While the north of the country is experiencing heavy rain, the south is suffering from a drought.（国の北部は豪雨に見舞われている一方、南部は干ばつに苦しんでいます。）
「一方」の英語訳③ whereas
「一方」を表す際には「whereas」もしばしば使用されます。この単語は、対比を強調する場合に特に有効です。以下に、その使用例をいくつか示します。
例文①：He is very outgoing, whereas his brother is quite shy.（彼はとても社交的な一方で、彼の兄弟はかなり内気です。）
例文②：Whereas the old system was inefficient, the new system has greatly improved productivity.（古いシステムが非効率だった一方で、新しいシステムは生産性を大幅に向上させました。）
例文③：Whereas we offer a wide range of products, our competitor focuses on a single niche.（私たちは幅広い製品を提供している一方で、競合他社は一つのニッチ市場に焦点を当てています。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここまでで紹介した「一方」の英語訳は、それぞれ微妙に異なるニュアンスを持っています。以下に、それぞれの訳の違いを簡潔にまとめます。
on the one hand：比較や対比を示す際に用いられ、「on the other hand」とセットで使われることが多い。
while：同時に起こる二つの異なる状況や行動を示す際に使用される。
whereas：対比を強調する際に用いられ、二つの異なる事柄を比較する表現。
「一方」を使う際によく用いられる表現
表現① on the other hand
「on the other hand」は、「一方」を表す際に「on the one hand」とセットで使われる表現です。このフレーズは、対比を示す際に非常に一般的であり、バランスの取れた議論を行うのに役立ちます。
例文：On the one hand, the software is user-friendly; on the other hand, it lacks advanced features.（一方で、そのソフトウェアはユーザーフレンドリーですが、他方で高度な機能に欠けています。）
表現② in contrast
「in contrast」は、二つの異なる事柄を比較し、その違いを際立たせたいときに使用される表現です。このフレーズは、対照的な要素を強調する際に適しています。
例文：The first model is affordable, in contrast, the second one is quite expensive.（最初のモデルは手頃な価格ですが、対照的に、二番目のモデルはかなり高価です。）
表現③ conversely
「conversely」は、逆の状況や意見を示す際に用いられる表現です。この単語は、反対の立場や結果を示唆するのに役立ちます。
例文：The old approach was quite complicated; conversely, the new approach simplifies the process.（古いアプローチはかなり複雑でしたが、逆に、新しいアプローチはプロセスを単純化します。）
まとめ
この記事では、「一方」を英語でどのように表現するか、その英訳と使い分けについて解説しました。on the one hand, while, whereasといった表現は、それぞれ異なる文脈やニュアンスに適しています。これらの表現を上手に使い分けることで、英語でのコミュニケーションがより豊かになるでしょう。
