一石二鳥は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

一石二鳥は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「一石二鳥」という言葉は、一つの行動で二つの利益を得ることを意味する日本のことわざです。この表現は英語でも同じような意味を持つフレーズとして存在します。この記事では、その英語表現とその使い方、さらには文脈に応じた使い分けについて詳しくご紹介します。例文と共に、この便利な表現をマスターしましょう。

「一石二鳥」の英語訳

「一石二鳥」の英語訳①kill two birds with one stone

「一石二鳥」の直訳に近い英語表現は「kill two birds with one stone」です。この表現は、一つの行動や努力で複数の成果を達成する状況を指します。ビジネスや日常生活の中で、効率的な方法を示す際によく用いられます。

例文①：By cycling to work, I get exercise and save money on transportation. (通勤に自転車を使うことで、運動もできて交通費も節約できる。)

例文②：She killed two birds with one stone by studying while commuting. (彼女は通勤時間を利用して勉強することで、一石二鳥を実現した。)

例文③：Our new software will kill two birds with one stone by improving efficiency and reducing errors. (私たちの新しいソフトウェアは、効率を上げると同時にエラーを減らすことで一石二鳥を達成します。)

「一石二鳥」の英語訳②hit two targets with one arrow

「hit two targets with one arrow」という表現も、「一石二鳥」と同様の意味を持ちますが、こちらはやや文学的なニュアンスがあり、特に英語圏の伝統的な言い回しや比喩として使われることがあります。

例文①：With the new policy, the government aims to hit two targets with one arrow: boost the economy and reduce unemployment. (新しい政策により、政府は経済を活性化し失業率を減らすという二つの目標を達成しようとしている。)

例文②：The merger is expected to hit two targets with one arrow by expanding the company’s market and increasing its resources. (合併により、会社の市場を広げ、リソースを増やすという二つの目標が達成されると期待されている。)

例文③：By volunteering at the local shelter, she hit two targets with one arrow, gaining work experience and helping the community. (地域のシェルターでボランティアをすることで、彼女は仕事の経験を積みつつ地域社会を助けるという二つの目標を達成した。)

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説した「kill two birds with one stone」と「hit two targets with one arrow」のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。この二つの表現は似ているようでいて、微妙な違いがあります。

kill two birds with one stone：日常的な会話やビジネスの文脈でよく使われる表現です。

hit two targets with one arrow：やや文学的な響きがあり、伝統的な言い回しや比喩として使用されることが多いです。

「一石二鳥」を使う際によく用いられる表現

表現① achieve multiple objectives

「achieve multiple objectives」という表現は、「複数の目標を達成する」という意味です。これは「一石二鳥」と同じく、一度の行動で複数の成果を得ることを指します。

例文：By integrating the two departments, the company achieved multiple objectives of cutting costs and improving communication. (二つの部署を統合することで、会社はコスト削減とコミュニケーションの向上という複数の目標を達成した。)

表現② double benefit

「double benefit」というフレーズは、「二重の利益」と直訳され、一つの行動から二つの好ましい結果が生まれる状況を指します。

例文：The new health program offers a double benefit: it improves employees’ well-being and reduces sick days. (新しい健康プログラムは二重の利益を提供する：従業員の健康を向上させ、病欠日数を減らす。)

まとめ

この記事では、「一石二鳥」という日本のことわざを英語でどのように表現するか、その使い方と文脈に応じた使い分けについて解説しました。日常会話からビジネスシーンまで幅広く使える「kill two birds with one stone」や、より文学的な「hit two targets with one arrow」など、状況に応じて適切な表現を選ぶことができます。また、「achieve multiple objectives」や「double benefit」といった関連表現も紹介しました。これらの表現を覚えておくと、効率的な行動や成果を表す際に役立つでしょう。