英会話コラム
「推し」は英語で何と言えばよい？
「推し」という言葉は、日本のポップカルチャーで特に愛される表現であり、特定の人物やグループを熱心に応援することを意味します。しかし、英語には「推し」に完全に対応する単語がないため、状況に応じて異なる表現を使う必要があります。この記事では、「推し」の英語訳とその使い分けについて、具体的な例文を交えて解説します。
「推し」の英語訳①favorite
「推し」の最も一般的な英語訳の一つは「favorite」です。これは、ある分野やカテゴリーにおいて、最も好きな人物やアイテムを指す際に用いられます。例えば、音楽や映画、スポーツなど、あらゆるジャンルで使われる表現です。
「推し」の英語訳①favorite
「My favorite singer is Taylor Swift.」（私の推しの歌手はテイラー・スウィフトです。）
「He always talks about his favorite baseball team.」（彼はいつも推しの野球チームの話をしています。）
「What’s your favorite book?」（あなたの推しの本は何ですか？）
「推し」の英語訳②support
「推し」を表す際には動詞「support」も使われます。これは、特定の人物や団体を積極的に応援し、支持する行為を指します。ファンとしての熱意や応援の気持ちを表現する際に適しています。
「推し」の英語訳②support
「I support this artist because her music speaks to me.」（彼女の音楽が心に響くので、このアーティストを推しています。）
「Many fans came out to support their team at the championship game.」（多くのファンが、チャンピオンシップの試合で推しのチームを応援しに来ました。）
「Who do you support in the upcoming election?」（次の選挙であなたは誰を推しますか？）
「推し」を使う際によく用いられる表現
「推し」を表現する際には、特定のフレーズや言い回しがよく使われます。これらは、熱心な支持や愛情を示すのに役立つ表現です。
表現① stan
「Stan」というスラングは、特に熱狂的なファンを意味する言葉で、しばしば「推し」の意味で使われます。この言葉はエミネムの同名の曲から来ており、極端なまでにある人物やグループを支持する様子を表します。
「I stan this band so hard, I’ve been to every concert they’ve had this year.」（このバンドをめちゃくちゃ推していて、今年開催された彼らのコンサートは全て行きました。）
「She’s a true stan of that K-pop group.」（彼女はそのK-popグループの本当の推しです。）
「Are you a stan of any celebrities?」（あなたは何かのセレブを推していますか？）
まとめ
日本語の「推し」という言葉を英語で表現するには、状況に応じて「favorite」や「support」などの言葉を使い分ける必要があります。また、「stan」というスラングも、特に熱狂的なファンを指す表現として使われることがあります。これらの言葉を使って、あなたの「推し」を英語で表現してみましょう。
