英会話コラム「たこ焼き」は英語で何と言えばよい？
「たこ焼き」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「たこ焼き」の英語訳①Takoyaki
「たこ焼き」の英語訳として最も一般的に使われるのが「Takoyaki」です。この「Takoyaki」は日本のストリートフードとして知られており、特に海外の日本食レストランでもそのままの名前で提供されることが多いです。たこ焼きは小麦粉の生地にタコを入れて丸く焼き上げたもので、ソースやマヨネーズをかけて食べるのが一般的です。
（たこ焼きを食べたことありますか？）
（はい、大好きです！）
「たこ焼き」の英語訳②Octopus Balls
「たこ焼き」の英語訳として「Octopus Balls」も使われることがあります。これは文字通り「タコのボール」という意味で、たこ焼きの見た目や材料をそのまま説明しています。特に、英語圏の人にたこ焼きがどんなものか説明する際には、この表現が役立ちます。
（オクトパスボールって何？）
（タコと生地で作られた日本のストリートフードだよ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
Takoyaki：日本の文化を反映した名前で、特に海外の日本食レストランでそのまま使われることが多い。
Octopus Balls：たこ焼きの材料と形状を説明するために使われる表現で、特に英語圏の人にたこ焼きを説明する際に便利。
「たこ焼き」を使う際によく用いられる表現
表現① eat Takoyaki
「eat Takoyaki」は「たこ焼きを食べる」という意味の表現です。
例文：Let’s go eat Takoyaki tonight.
（今夜、たこ焼きを食べに行こう。）
表現② make Takoyaki
「make Takoyaki」は「たこ焼きを作る」という意味です。
例文：We can make Takoyaki at home.
（家でたこ焼きを作ることができる。）
「たこ焼き」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| octopus | タコ |
| dough | 生地 |
| sauce | ソース |
| mayonnaise | マヨネーズ |
まとめ
「たこ焼き」の英語訳には「Takoyaki」と「Octopus Balls」があります。「Takoyaki」は日本の文化を尊重した名前で、特に日本食レストランでそのまま使われます。一方で、「Octopus Balls」はたこ焼きの材料と形状を説明するために使われる表現です。状況に応じて使い分けることで、より適切に「たこ焼き」を紹介できるでしょう。
