英会話コラム「温泉」は英語で何と言えばよい？
「温泉」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「温泉」の英語訳①hot spring
「温泉」の英語訳として頻繁に使われるのが「hot spring」です。この「hot spring」には自然に湧き出る温かい水というニュアンスがあります。主に観光地や自然の中で使われることが多いです。
それでは例文を見てみましょう。
（温泉に行ったことがありますか？）
（はい、日本で行きました。）
「温泉」の英語訳②onsen
「onsen」も「温泉」として使うことができます。特に日本の温泉を指す場合に使われることが多いです。日本文化に興味のある外国人にもよく通じる表現です。
例文を見てみましょう。
（日本のお気に入りの温泉はどこですか？）
（箱根の温泉が大好きです。）
「温泉」の英語訳③spa
「spa」も「温泉」という意味で使われます。ただし、「spa」は「温泉」だけでなく、健康や美容を目的とした施設全般を指すことがあるため、文脈によっては異なる意味を持つことがあります。
例文を確認しましょう。
（スパで一日過ごしましょう。）
（それはリラックスできそうですね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。br />
hot spring：自然に湧き出る温かい水を指す。観光地や自然の中でよく使われる。
onsen：日本の温泉を指す。特に日本文化に興味のある外国人に通じやすい。
spa：温泉だけでなく、健康や美容を目的とした施設全般を指すことがある。文脈に注意が必要。
「温泉」を使う際によく用いられる表現
表現① soak in a hot spring
「soak in a hot spring」は「温泉に浸かる」という意味の表現です。
例文：I love to soak in a hot spring after a long day.（長い一日の後に温泉に浸かるのが大好きです。）
表現② visit an onsen
「visit an onsen」は「温泉を訪れる」という意味の表現です。
例文：We plan to visit an onsen during our trip to Japan.（日本旅行の際に温泉を訪れる予定です。）
「温泉」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| relaxation | リラクゼーション |
| natural | 自然の |
| healing | 癒し |
| bath | 風呂 |
| mineral | 鉱物 |
まとめ
といったように、「温泉」の英語訳には「hot spring」「onsen」「spa」などがあります。それぞれのニュアンスや使われる文脈の違いを理解することで、適切な表現を選ぶことができます。温泉に関連する表現や単語も覚えておくと、さらにスムーズにコミュニケーションが取れるようになります。ぜひ参考にしてみてください。
