英会話コラム「花火」は英語で何と言えばよい？
「花火」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「花火」の英語訳①fireworks
「花火」の英語訳として最も一般的に使われるのが「fireworks」です。これは特に、夜空に打ち上げる色とりどりの花火を指すことが多いです。例えば、独立記念日や新年の祝賀行事でよく見かけます。
（今夜、花火を見に行くの？）
（うん、待ちきれないよ！）
「花火」の英語訳②pyrotechnics
「pyrotechnics」は「花火」を意味しますが、特に技術的な文脈で使われます。例えば、花火ショーの制作や特定の技術を指す際に用いられます。
（コンサートの花火技術はすごかったね！）
（本当に、まるで魔法のショーみたいだった！）
「花火」の英語訳③firecracker
「firecracker」は小型の「花火」、特に音を出すものを指します。これは独立記念日や他の祝祭でよく使われます。
（その爆竹には気をつけてね。）
（気をつけるよ、警告ありがとう。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
fireworks：夜空に打ち上げる色とりどりの花火を指す。例：Are you going to watch the fireworks tonight?（今夜、花火を見に行くの？）
pyrotechnics：特定の技術や花火ショーの制作を指す。例：The pyrotechnics at the concert were amazing!（コンサートの花火技術はすごかったね！）
firecracker：小型の花火、特に音を出すものを指す。例：Be careful with those firecrackers.（その爆竹には気をつけてね。）
「花火」を使う際によく用いられる表現
表現① set off fireworks
「set off fireworks」は「花火を打ち上げる」という意味の表現です。
例文：We are going to set off fireworks at the beach.
（私たちはビーチで花火を打ち上げる予定です。）
表現② watch the fireworks
「watch the fireworks」は「花火を見る」という意味の表現です。
例文：Let’s watch the fireworks together.
（一緒に花火を見よう。）
「花火」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| display | 展示、ショー |
| festival | 祭り |
| celebration | 祝賀 |
まとめ
このように、「花火」を英語で表現する際には「fireworks」、「pyrotechnics」、「firecracker」などの異なる単語が使われます。それぞれの単語は特定の文脈やニュアンスに適しており、適切に使い分けることが重要です。例えば、夜空に打ち上げる花火を指す場合は「fireworks」、技術的な文脈では「pyrotechnics」、小型の音を出す花火は「firecracker」となります。これらの違いを理解して、適切な表現を選ぶことで、より正確なコミュニケーションが可能となります。
