英会話コラム
「実践する」は英語で何と言えばよい？
「実践する」という行動を英語で表現する際には、いくつかの言い方があります。この記事では、「実践する」の英語訳とその使い分け、さらにはそれぞれの表現を用いた例文を提供します。理論から実際の行動に移すという意味合いを持つこの表現は、日常会話からビジネスシーンまで幅広く使われます。ここで紹介する各英訳のニュアンスの違いを理解し、適切な場面で使い分けることができるようになりましょう。
「実践する」の英語訳① implement
「実践する」の英語訳としてよく用いられるのが「implement」です。この単語は、計画やアイデアを具体的な行動や手順に移す際に使われます。特に、ビジネスや技術の分野で計画やシステムを実行に移すときに適しています。
例文①：We need to implement the new strategy to improve our sales.（新しい戦略を実践する必要がある。）
例文②：The software updates were successfully implemented last night.（ソフトウェアの更新が昨夜、実践された。）
例文③：How will we implement these policies in our department?（どのようにしてこれらの方針を部門で実践しましょうか？）
「実践する」の英語訳② put into practice
「put into practice」は、理論や考えを実際の行動に移すことを意味する表現です。このフレーズは、学んだことや提案されたアイデアを実生活や実務で応用する際に使われます。
例文①：The teacher encouraged us to put our knowledge into practice.（先生は私たちに知識を実践するよう促した。）
例文②：After the workshop, I was eager to put the new techniques into practice.（ワークショップの後、私は新しい技術を実践することを切望していた。）
例文③：It’s time to put into practice what we have discussed.（話し合ったことを実践する時だ。）
「実践する」の英語訳③ apply
「apply」は、知識やスキルを実際の状況や問題解決に適用することを指します。この単語は、特に学んだことを実際のシナリオに活かす場合に適しています。
例文①：You can apply this theory to many situations in life.（この理論を人生の多くの状況に実践することができる。）
例文②：The training helped me apply my skills in a real-world setting.（そのトレーニングは、現実の環境でスキルを実践する手助けをしてくれた。）
例文③：How do you apply these principles in your daily work?（どのようにしてこれらの原則を日々の仕事に実践しますか？）
「実践する」の英語訳④ execute
「execute」という単語は、計画や命令を実行する、つまり実践することを意味します。この単語は、特に計画されたアクションを正確に実行する際に用いられます。
例文①：The team executed the project flawlessly.（チームはプロジェクトを完璧に実践した。）
例文②：He executed his plan without any mistakes.（彼は計画を何の間違いもなく実践した。）
例文③：The orders were executed as directed.（命令は指示通りに実践された。）
「実践する」の英語訳⑤ practice
「practice」という単語は、習慣や技術を実際に行う、すなわち実践することを指します。この単語は、スポーツや音楽などの練習を指す場合や、職業的な活動を行う場合にも使われます。
例文①：Doctors must practice medicine ethically.（医師は倫理的に医学を実践しなければならない。）
例文②：You need to practice your speech before the presentation.（プレゼンテーションの前にスピーチを実践的に練習する必要がある。）
例文③：She practices law in a well-respected firm.（彼女は評判の良い法律事務所で法律を実践している。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した「実践する」の英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。これを参考にして、状況に応じた適切な表現を選ぶことができるようになりましょう。
implement：計画やシステムを具体的な行動に移す場合に使用
put into practice：学んだことやアイデアを実生活や実務で応用する場合に使用
apply：知識やスキルを実際の状況や問題解決に適用する場合に使用
execute：計画されたアクションを正確に実行する場合に使用
practice：習慣や技術を実際に行う、または職業的な活動を行う場合に使用
「実践する」を使う際によく用いられる表現
表現① carry out
「carry out」は、計画や指示を実行する、すなわち実践するという意味の表現です。このフレーズは、特定のタスクやプロジェクトを完了させる際によく使用されます。
例文：The experiment was carried out by the research team.（実験は研究チームによって実践された。（日本語訳）研究チームによって実験が行われました。）
表現② follow through
「follow through」とは、始めたことを最後までやり遂げる、つまり計画や約束を実践することを意味します。この表現は、コミットメントや責任を果たすことの重要性を強調する際に用いられます。
例文：He always follows through on his promises.（彼は常に約束を実践します。
（日本語訳）彼はいつも約束を果たします。）
表現③ act on
「act on」というフレーズは、受けたアドバイスや情報に基づいて行動を起こす、すなわちそれを実践することを意味します。この表現は、積極的な行動を促す際に特に適しています。
例文：She decided to act on her doctor’s advice and started exercising regularly.（彼女は医師のアドバイスを実践することに決め、定期的に運動を始めました。
（日本語訳）彼女は医師の助言に従って、定期的に運動を始めることにしました。）
表現④ live up to
「live up to」という表現は、期待や基準に応える、つまりそれを実践することを意味します。このフレーズは、個人や組織が自らに課された責任を果たすことを表す際に使用されます。
例文：The new product lives up to the company’s reputation for quality.（新製品は会社の品質に対する評判を実践しています。
（日本語訳）新製品は会社の品質に対する評判に応えています。）
表現⑤ put to use
「put to use」とは、利用可能なリソースや知識を活かす、すなわちそれを実践することを意味する表現です。このフレーズは、有効な手段を活用する際に特に適しています。
例文：He put his language skills to use while traveling abroad.（彼は海外旅行中に言語スキルを実践しました。
（日本語訳）彼は海外旅行中に言語スキルを活かしました。）
まとめ
この記事では、「実践する」という行動を英語で表現するための様々な言い方を紹介しました。それぞれの表現は状況に応じて異なるニュアンスを持ち、適切な文脈で使い分けることが重要です。ビジネスや日常生活、学習や個人的な成長など、さまざまなシーンで「実践する」を英語で表現する際には、この記事で学んだ表現を活用してみてください。
