英会話コラム
「従業員」は英語で何と言えばよい？
「従業員」という言葉は、職場における働く人々を指す日本語ですが、英語には複数の訳があります。この記事では、それぞれの英語訳のニュアンスと使い分けについて、具体的な例文を交えて解説します。職場でのコミュニケーションに役立つ情報を提供するので、ぜひ参考にしてください。
「従業員」の英語訳①employee
「従業員」の最も一般的な英語訳は「employee」です。この単語は、ある組織や会社に雇用されている個人を指し、幅広い職種や階層に適用されます。例文を見てみましょう。
例文①：She is a dedicated employee of the company.（彼女はその会社の献身的な従業員です。）
例文②：All employees must adhere to the company’s code of conduct.（全従業員は会社の行動規範を守らなければなりません。）
例文③：The employee benefits include health insurance and paid vacation.（従業員の福利厚生には健康保険と有給休暇が含まれます。）
「従業員」の英語訳②staff
「staff」は、特定の職場や組織に勤める全ての人々を包括的に指す言葉です。しばしば集合的な意味で用いられ、個々の従業員よりもチームやグループ全体を想起させます。以下に例文を示します。
例文①：The staff meeting is scheduled for Monday morning.（スタッフミーティングは月曜日の朝に予定されています。）
例文②：Our staff are trained to handle customer inquiries efficiently.（私たちのスタッフは顧客の問い合わせを効率的に処理するための訓練を受けています。）
例文③：The restaurant is known for its friendly staff.（そのレストランは親切なスタッフで知られています。）
「従業員」の英語訳③worker
「worker」という単語は、物理的な労働や手作業を伴う職種に従事する人々を指すことが多いです。工場や建設現場などで働く人々を指す際に用いられることが一般的です。以下に例文を示します。
例文①：The factory workers are on strike for better wages.（工場の労働者たちはより良い賃金を求めてストライキをしています。）
例文②：Safety equipment is mandatory for all workers on site.（現場で働く全労働者には安全装備が義務付けられています。）
例文③：Seasonal workers are hired during the harvest period.（収穫期には季節労働者が雇用されます。）
「従業員」の英語訳④associate
「associate」という言葉は、特に小売業界でよく使われ、従業員を指す際に使用されます。この単語は、従業員を単なる労働力としてではなく、ビジネスのパートナーとして尊重するニュアンスを持っています。例文を見てみましょう。
例文①：Customer service associates are available to assist you.（カスタマーサービスのアソシエイトがお手伝いできます。）
例文②：The sales associates are knowledgeable about all the products.（販売アソシエイトは全商品について詳しい知識を持っています。）
例文③：Associates are encouraged to share their innovative ideas.（アソシエイトには革新的なアイデアを共有することが奨励されています。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した各英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。以下の情報を参考にして、適切な単語選びを行ってください。
employee：あらゆる職種や階層に適用される、一般的な従業員を指す言葉。
staff：職場や組織の全従業員を包括的に指し、チームやグループ全体を想起させる言葉。
worker：物理的な労働や手作業を伴う職種に従事する人々を指す言葉。
associate：特に小売業界で使用され、従業員をビジネスのパートナーとして尊重するニュアンスを持つ言葉。
「従業員」を使う際によく用いられる表現
表現① hire an employee
「hire an employee」は「従業員を雇う」という意味の表現です。企業が新たな人材を採用する際に用いられます。以下に例文を示します。
例文：The company plans to hire new employees next month.（その会社は来月新しい従業員を雇う予定です。）
表現② lay off an employee
「lay off an employee」は「従業員を解雇する」という意味の表現です。経済的な理由や組織の再編などにより、従業員を一時的または恒久的に職から離す際に使用されます。以下に例文を示します。
例文：Due to budget cuts, the company had to lay off several employees.（予算削減のため、会社はいくつかの従業員を解雇しなければなりませんでした。）
表現③ train an employee
「train an employee」は「従業員に研修を行う」という意味の表現です。新しいスキルや知識を従業員に提供するための教育プログラムに関連して使れられます。以下に例文を示します。
例文：The company offers a comprehensive training program to all new employees.（その会社は全ての新入従業員に包括的な研修プログラムを提供しています。）
まとめ
本記事では、「従業員」という言葉の英語訳と、それぞれの言葉が持つニュアンスや文脈について詳しく解説しました。適切な英語表現を選ぶことは、国際的なビジネスシーンにおいて非常に重要です。今回紹介した各表現を活用して、より効果的なコミュニケーションを図りましょう。
