英会話コラム「解説」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「解説」をする機会はよくありますか？この記事では、「解説」を英語でどのように表現するかを解説します。いくつかの英語訳とその使い分けを紹介しますので、ぜひ参考にしてください。
「解説」の英語訳①explanation
「解説」の英語訳として頻繁に使われるのが「explanation」です。この「explanation」には詳細に説明するというニュアンスがあります。たとえば、複雑な問題を分かりやすく説明する際に使われます。それでは例文を見てみましょう。
（この理論について説明してくれますか？）
（もちろん、実はとても簡単です。）
「解説」の英語訳②interpretation
「interpretation」も「解説」として使うことができます。ただし、「interpretation」は特定の情報やデータを自分なりに解釈して説明するというニュアンスを含みます。たとえば、芸術作品や文学作品の内容を解説する際に使われることが多いです。
「解説」の英語訳③clarification
「clarification」も「解説」として使うことができます。「clarification」は特に誤解や不明点を解消するために説明を行う際に使われます。たとえば、会議中に議論のポイントを明確にするために使われることが多いです。
「解説」の英語訳④commentary
「commentary」は特に特定の出来事や状況に対する解説として使われます。たとえば、スポーツの試合やニュースの出来事に対する解説として使われることが多いです。
「解説」の英語訳⑤review
「review」は特定の製品やサービスに対する評価や解説として使われます。たとえば、映画や本のレビューなどが典型的な例です。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
explanation：詳細に説明するというニュアンス。複雑な問題を分かりやすく説明する際に使われる。
interpretation：情報やデータを自分なりに解釈して説明するニュアンス。芸術作品や文学作品の内容を解説する際に使われる。
clarification：誤解や不明点を解消するための説明。会議中に議論のポイントを明確にする際に使われる。
commentary：特定の出来事や状況に対する解説。スポーツの試合やニュースの出来事に対する解説に使われる。
review：特定の製品やサービスに対する評価や解説。映画や本のレビューに使われる。
「解説」を使う際によく用いられる表現
表現① provide an explanation
「provide an explanation」は「説明を提供する」という意味の表現です。
例文：Can you provide an explanation for this phenomenon?
（この現象について説明してくれますか？）
表現② give a commentary
「give a commentary」は「解説を行う」という意味の表現です。
例文：He will give a commentary on the latest news.
（彼は最新のニュースについて解説を行います。）
「解説」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| explanation | 説明 |
| interpretation | 解釈 |
| clarification | 明確化 |
| commentary | 解説 |
| review | レビュー |
まとめ
いかがでしたか？「解説」を英語で表現する際には、文脈やニュアンスに応じて適切な単語を選ぶことが大切です。「explanation」は詳細な説明、「interpretation」は解釈、「clarification」は誤解の解消、「commentary」は出来事の解説、「review」は評価やレビューにそれぞれ使われます。これらの違いを理解して、適切に使い分けましょう。
