英会話コラム「数」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「数」を英語でどう表現しますか？この記事では「数」を英語で言うときのいくつかの訳語と、それぞれの使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。
「数」の英語訳①number
「数」の英語訳として最も一般的なのが「number」です。これは具体的な数値や数量を指すときによく使われます。たとえば、「参加者の数」や「電話番号」など、日常生活で幅広く利用されます。
（あなたの電話番号は何ですか？）
（123-456-7890です。）
「数」の英語訳②quantity
「quantity」も「数」を表す言葉ですが、これは特に物理的な量を指すときに使われます。たとえば、在庫の数や商品数など、具体的な物品や材料の数量を表現する場合に適しています。
（大量の紙が必要です。）
（具体的にどのくらいですか？）
「数」の英語訳③figure
「figure」は「数」を表すもう一つの言葉で、特に統計やデータを指すときに使われます。たとえば、売上高や失業率など、数値的なデータを示すときに適しています。
（失業率が減少しました。）
（それは良いニュースですね！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
number：具体的な数値や数量を指す。日常生活で広く使用。例：「What is your phone number?」（あなたの電話番号は何ですか？）
quantity：物理的な量を指す。具体的な物品や材料の数量を表現する際に適している。例：「We need a large quantity of paper.」（大量の紙が必要です。）
figure：統計やデータを指す。数値的なデータを示すときに使用。例：「The unemployment figure has decreased.」（失業率が減少しました。）
「数」を使う際によく用いられる表現
表現① a large number of
「a large number of」は「多数の」という意味の表現です。
例文：A large number of people attended the event.
（多数の人々がそのイベントに参加しました。）
表現② a small quantity of
「a small quantity of」は「少量の」という意味の表現です。
例文：We only have a small quantity of sugar left.
（砂糖が少量しか残っていません。）
「数」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| amount | 量 |
| total | 合計 |
| percentage | 割合 |
| data | データ |
まとめ
「数」の英語訳には「number」、「quantity」、「figure」などがあり、それぞれのニュアンスや使われる文脈が異なります。具体的な数値や数量を指すときは「number」、物理的な量を表現する際は「quantity」、統計やデータを示すときは「figure」を使います。これらの違いを理解して、適切な場面で使い分けましょう。
