「覚悟」は英語で何という？例文付きで解説！

「覚悟」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「覚悟」はできていますか？この記事では、「覚悟」を英語でどう表現するかを解説します。いくつかの英語訳とその使い分けを紹介するので、ぜひ参考にしてください。

「覚悟」の英語訳①determination

「覚悟」を表す一般的な英語訳の一つは「determination」です。この「determination」は、何かを成し遂げるための強い意志や決意を意味します。例えば、困難なプロジェクトに挑む際に使われることが多いです。

I admire your determination.
（あなたの覚悟には感心します。）

Thank you. I won’t give up easily.
（ありがとう。簡単には諦めません。）

「覚悟」の英語訳②resolution

「覚悟」を表すもう一つの言葉は「resolution」です。この「resolution」は、新年の抱負や何かを決意する際によく使われます。具体的には、ダイエットを始めるときや新しい習慣を身につけるときに使うことが多いです。

「覚悟」の英語訳③commitment

「commitment」も「覚悟」として使われます。特に、長期的なプロジェクトや関係に対する強い約束や決意を意味します。例えば、仕事や恋愛関係において使われることが多いです。

「覚悟」の英語訳④fortitude

「fortitude」は、困難や逆境に立ち向かう強さや勇気を意味します。この単語は、特に厳しい状況での覚悟を表現するのに適しています。

「覚悟」の英語訳⑤resolve

「resolve」は「覚悟」の意味を持つもう一つの単語です。この言葉は、何かを決定する際の強い意志や決意を示します。特に、問題解決や目標達成のための決意を表現するのに使われることが多いです。

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

determination：強い意志や決意を表す。特に困難なプロジェクトや挑戦に対して使われる。
resolution：新年の抱負や何かを決意する際に使われる。新しい習慣や目標に対する覚悟を示す。
commitment：長期的なプロジェクトや関係に対する強い約束や決意を表す。仕事や恋愛関係に使われる。
fortitude：困難や逆境に立ち向かう強さや勇気を表す。特に厳しい状況での覚悟を示す。
resolve：問題解決や目標達成のための強い意志や決意を示す。

「覚悟」を使う際によく用いられる表現

表現① make a decision

「make a decision」は「決断を下す」という意味の表現です。
例文：I need to make a decision by tomorrow.（明日までに決断しなければならない。）

表現② face the challenge

「face the challenge」は「挑戦に立ち向かう」という意味の表現です。
例文：She is ready to face the challenge.（彼女は挑戦に立ち向かう準備ができている。）

「覚悟」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「覚悟」を英語で表現する際には、文脈や使いたいニュアンスに応じて「determination」、「resolution」、「commitment」、「fortitude」、「resolve」といった単語を使い分けることが重要です。これらの単語をうまく使うことで、より正確に自分の意思や決意を伝えることができます。