英会話コラム「成長」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「成長」という言葉を英語で表現する方法をご存知ですか？この記事では、「成長」を英語でどう言うのか、いくつかの訳とその使い分けについて解説します。参考にしてください。
「成長」の英語訳①growth
「成長」を表す英語として最も一般的なのが「growth」です。この単語は、植物や子供の成長、経済の発展など、幅広い文脈で使われます。例えば、植物が育つことや、会社の業績が上がることを指す際に使います。
（その会社の成長は見事です。）
（ええ、新しい市場に進出しましたね。）
「成長」の英語訳②development
「development」も「成長」を表す言葉ですが、こちらは特にスキルや能力の向上を指す場合に使われます。例えば、子供の認知能力の発展や、プロジェクトの進展などに使います。
「成長」の英語訳③progress
「progress」は、連続的な進展や進歩を意味します。これは主に個人の成長や学習の進歩に使われます。例えば、語学の学習や、プロジェクトの進捗を表す際に使います。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
growth：植物、企業、経済などの物理的・数値的な成長を指す。
例文：The plant’s growth was rapid.（その植物の成長は早かった。）
development：スキルや能力、プロジェクトの進展を指す。
例文：Her development as a musician is remarkable.（彼女の音楽家としての成長は素晴らしい。）
progress：連続的な進展や学習の進歩を指す。
例文：He has made significant progress in his studies.（彼は学業で大きな進歩を遂げた。）
「成長」を使う際によく用いられる表現
表現① achieve growth
「achieve growth」は「成長を達成する」という意味の表現です。
例文：The company aims to achieve growth in the next quarter.（その会社は次の四半期で成長を達成することを目指している。）
表現② foster development
「foster development」は「発展を促進する」という意味の表現です。
例文：Teachers should foster development in their students.（教師は生徒の発展を促進するべきです。）
「成長」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| economic | 経済の |
| personal | 個人的な |
| rapid | 急速な |
まとめ
以上のように、「成長」にはさまざまな英語訳があります。それぞれの単語がどのような文脈で使われるかを理解することで、より適切な表現を選ぶことができます。ぜひ、この記事を参考にして、英語で「成長」を使いこなしてください。
