「敬老の日」は英語で何という？例文付きで解説！

「敬老の日」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「敬老の日」はどう過ごしていますか？この記事では、「敬老の日」を英語でどのように表現すればよいのかを解説します。いくつかの英語訳とその使い分けまで紹介するので、ぜひ参考にしてください。

「敬老の日」の英語訳① Respect for the Aged Day

「敬老の日」を直訳すると「Respect for the Aged Day」となります。この表現は、日本の祝日をそのまま英語にしたものです。例えば、公式な文章や観光案内ではこの表現が使われることが多いです。

We celebrate Respect for the Aged Day in Japan.
（日本では敬老の日を祝います。）

That’s wonderful! How do you celebrate it?
（それは素晴らしいですね！どうやって祝うのですか？）

「敬老の日」の英語訳② Senior Citizens’ Day

「敬老の日」を「Senior Citizens’ Day」と表現することもできます。この表現は、特に高齢者を敬う日であることを強調しています。例えば、地域のイベントやコミュニティで使われることが多いです。

「敬老の日」の英語訳③ Elder Appreciation Day

「Elder Appreciation Day」も「敬老の日」を表す表現の一つです。この表現は、年配の方々への感謝を示すニュアンスが強いです。家庭内での会話やカジュアルなシチュエーションで使われることが多いです。

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

Respect for the Aged Day：日本の公式な祝日名として使われる。
Senior Citizens’ Day：地域のイベントやコミュニティで使われる。
Elder Appreciation Day：家庭内やカジュアルなシチュエーションで使われる。

「敬老の日」を使う際によく用いられる表現

表現① celebrate

「celebrate」は「祝う」という意味の表現で、「敬老の日」を祝う際によく使われます。
例文：We celebrate Respect for the Aged Day in Japan.（日本では敬老の日を祝います。）

表現② honor

「honor」は「敬う」という意味で、「敬老の日」に年配の方々を敬う際に使われます。
例文：We honor our elders on this special day.（この特別な日に私たちは年配の方々を敬います。）

「敬老の日」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

以上のように、「敬老の日」を英語で表現する方法にはいくつかの選択肢があります。それぞれの表現のニュアンスや使われる文脈を理解して、適切な場面で使い分けることが大切です。ぜひ、この記事を参考にして、英語で「敬老の日」を表現してみてください。