英会話コラム「計算機」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「計算機」は普段使っていますか？電卓やコンピュータのことを指すこの言葉、英語では何と言うのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「計算機」の英語訳①calculator
「計算機」の英語訳として最も頻繁に使われるのが「calculator」です。この「calculator」は、手のひらサイズの電卓から始まり、基本的な計算を行う装置を指します。学校やオフィスで使われることが多いです。
（あなたの電卓を借りてもいい？）
（もちろん、どうぞ。）
「計算機」の英語訳②computer
「computer」も「計算機」として使うことができます。ただし、こちらは一般的にデスクトップやノートパソコンなど、より複雑な計算や処理が可能な装置を指します。日常的に使う場面が多いです。
（仕事のために新しいコンピュータが必要です。）
（どのモデルを検討していますか？）
「計算機」の英語訳③calculating machine
「calculating machine」も「計算機」として使われることがあります。ただし、これは古典的な機械式計算機を指す場合に使われることが多いです。歴史的な文脈で使われることが多いです。
（この博物館には古い計算機があります。）
（それは興味深いですね！見てみたいです。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
calculator：基本的な計算を行うための小型の電卓。学校やオフィスで使われることが多い。
computer：デスクトップやノートパソコンなど、より複雑な計算や処理が可能な装置。日常的に使われる。
calculating machine：古典的な機械式計算機。歴史的な文脈で使われることが多い。
「計算機」を使う際によく用いられる表現
表現① use a calculator
「use a calculator」は「電卓を使う」という意味の表現です。
例文：You should use a calculator for this math problem.
（この数学の問題には電卓を使うべきです。）
表現② upgrade a computer
「upgrade a computer」は「コンピュータをアップグレードする」という意味の表現です。
例文：I need to upgrade my computer to run this software.
（このソフトを動かすためにコンピュータをアップグレードする必要があります。）
「計算機」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| software | ソフトウェア |
| hardware | ハードウェア |
| processor | プロセッサ |
| keyboard | キーボード |
まとめ
「計算機」の英語訳には、主に「calculator」「computer」「calculating machine」の三つがあります。それぞれのニュアンスや使われる文脈が異なるので、適切な場面で使い分けることが重要です。具体例を参考に、日常生活や仕事で正確に使えるようにしてください。
