英会話コラム「綺麗」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「綺麗」という言葉を使うことはありますか？「綺麗」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「綺麗」の英語訳①beautiful
「綺麗」の英語訳としてよく使われるのが「beautiful」です。この「beautiful」には「美しい」という意味があり、主に人や風景、物などが見た目に美しいときに使われます。例えば、美しい花や美しい女性を表現する際に使われます。
（夕焼けが美しい。）
（はい、息をのむほどです。）
「綺麗」の英語訳②clean
「clean」も「綺麗」という意味で使われることがあります。ただし、「clean」は「清潔な」や「汚れていない」というニュアンスを含みます。例えば、部屋や服が汚れていない状態を表現する際に使われます。
（あなたの部屋はとても綺麗ですね。）
（昨日掃除しました。）
「綺麗」の英語訳③neat
「neat」も「綺麗」という意味で使われることができます。「neat」は「整然とした」や「きちんとした」というニュアンスがあり、物や場所がきちんと整理されている状態を表現する際に使われます。
（彼女の字はとても綺麗ですね。）
（彼女はたくさん練習しています。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
beautiful：主に見た目が美しいときに使う。例：美しい風景、美しい人
clean：汚れていない、清潔な状態を表現する。例：綺麗な部屋、清潔な服
neat：整然とした、きちんとした状態を表現する。例：綺麗な字、整理されたデスク
「綺麗」を使う際によく用いられる表現
表現① look beautiful
「look beautiful」は「美しく見える」という意味の表現です。
例文：The garden looks beautiful in spring.（春には庭が美しく見える。）
表現② keep clean
「keep clean」は「清潔に保つ」という意味の表現です。
例文：It’s important to keep your hands clean.（手を清潔に保つことが大切です。）
表現③ keep neat
「keep neat」は「整然と保つ」という意味の表現です。
例文：Please keep your desk neat.（デスクをきちんと整頓してください。）
「綺麗」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| beautiful | 美しい |
| clean | 清潔な |
| neat | 整然とした |
| spotless | 汚れのない |
| immaculate | 完璧に綺麗な |
まとめ
この記事では「綺麗」を英語で表現する方法について解説しました。「beautiful」は見た目の美しさを表現する際に使われ、「clean」は清潔さを強調する場合に適しています。「neat」は整然とした状態を示すのに便利です。それぞれのニュアンスを理解して、適切な場面で使い分けることが重要です。ぜひ参考にしてみてください。
