交渉するは英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「交渉する」は英語で何と言えばよい？

「交渉する」という行為は、ビジネスシーンや日常生活においても頻繁に行われますが、英語で表現する際にはいくつかの言い方が存在します。この記事では、「交渉する」の英語訳と、それぞれの使い分けについて例文を交えて解説します。さまざまなシチュエーションで役立つ表現を身につけましょう。

「交渉する」の英語訳①negotiate

最も一般的な「交渉する」の英語訳は「negotiate」です。この単語は、ビジネス取引、国際関係、または個人間の合意に至るまでの話し合いを指す場合に用いられます。例文を見てみましょう。

例文①：We need to negotiate a better deal with our suppliers.（私たちは供給業者とより良い取引を交渉する必要がある。）

例文②：The two countries negotiated a peace treaty after long discussions.（二国間で長い議論の末、平和条約を交渉した。）

例文③：I negotiated with my landlord to lower the rent.（家主と交渉して家賃を下げてもらった。）

「交渉する」の英語訳②bargain

「bargain」は価格交渉や条件交渉において使われることが多い単語です。特に、市場や店舗で商品の価格を交渉する際に用いられることが一般的です。

例文①：He’s good at bargaining at the flea market.（彼はフリーマーケットでの値切り交渉が上手だ。）

例文②：We bargained for hours to get a fair price on the car.（私たちは車の公正な価格を得るために何時間も交渉した。）

例文③：The union bargained with the company for better working conditions.（労働組合はより良い労働条件のために会社と交渉した。）

「交渉する」の英語訳③discuss terms

「discuss terms」という表現は、具体的な条件や契約の詳細について話し合う場合に使われます。このフレーズは、交渉の過程において細かい点に焦点を当てたい時に適しています。

例文①：Before signing the contract, we need to discuss terms with the client.（契約に署名する前に、クライアントと条件を話し合う必要がある。）

例文②：The committee met to discuss terms of the new policy.（委員会は新しい方針の条件を話し合うために集まった。）

例文③：It’s important to discuss terms thoroughly to avoid misunderstandings.（誤解を避けるために、条件を十分に話し合うことが重要だ。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここでは、上記で解説した各英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いをまとめます。異なるシチュエーションでの適切な表現を理解するために、以下の情報を参考にしてください。

negotiate：ビジネス取引、国際関係、個人間の合意など、幅広い交渉シーンで使用される。

bargain：価格や条件に関する交渉、特に市場や店舗での価格交渉に適している。

discuss terms：契約やポリシーの具体的な条件を詳細に話し合う際に用いる。

「交渉する」を使う際によく用いられる表現

表現① reach an agreement

「reach an agreement」は交渉を通じて合意に達することを意味します。この表現は、双方が納得のいく結果を得たときに使われます。

例文：After hours of negotiation, we finally reached an agreement.（何時間もの交渉の末、ついに合意に達した。）

表現② come to terms

「come to terms」というフレーズは、交渉の結果、双方が条件に同意することを示します。しばしば、困難な交渉が解決に向かった時に使われる表現です。

例文：The two companies came to terms after a lengthy dispute.（二つの会社は長い紛争の後、条件について合意した。）

表現③ hammer out

「hammer out」は、交渉を通じて困難な問題や詳細を解決する過程を指します。この表現は、しばしば複雑な交渉が行われるビジネスや政治の文脈で使用されます。

例文：The leaders worked late into the night to hammer out a deal.（指導者たちは夜遅くまで働き、取引をまとめ上げた。）

まとめ

この記事では、「交渉する」という日本語の行為を英語で表現する際の様々な訳とその使い分けについて解説しました。交渉は多岐にわたるシチュエーションで必要とされるスキルですので、適切な英語表現を知っておくことは非常に有益です。今回紹介した表現を参考に、実際の交渉シーンで活用してみてください。