英会話コラム
「参加者」は英語で何と言えばよい？
イベントや会議、研究など、さまざまなシーンで「参加者」という言葉を耳にしますが、英語ではどのように表現するのでしょうか。ここでは、「参加者」を英語で表す際の選択肢をいくつかご紹介し、それぞれの言葉がどの文脈で使われるのかを例文と共に解説します。どの英語が適切かを判断する際の参考にしてください。
「参加者」の英語訳①participant
「参加者」を英語で表す最も一般的な言葉は「participant」です。この単語は、会議やセミナー、ワークショップなど、何らかの活動に積極的に関わる人々を指します。例文①：The conference attracted participants from all over the world.（その会議には世界中から参加者が集まった。）例文②：Participants will receive a certificate at the end of the workshop.（ワークショップの終わりに、参加者には証明書が授与されます。）例文③：Active participation is encouraged among all participants.（全ての参加者に積極的な参加が奨励されています。）
「参加者」の英語訳②attendee
別の選択肢として「attendee」があります。この言葉は、特にイベントや集会に出席する人々を指す際に使用されます。例文①：Over 500 attendees are expected at the annual gala.（年次ガラでは500人以上の出席者が予想されています。）例文②：The list of attendees includes several industry leaders.（出席者リストには、いくつかの業界のリーダーが含まれています。）例文③：All attendees must register online prior to the event.（全ての出席者はイベント前にオンラインで登録しなければなりません。）
「参加者」の英語訳③delegate
「delegate」は、特に代表者や代議員として何かに参加する人々を指す言葉です。会議や会合において、ある団体や組織を代表して参加する人を示します。例文①：Each country sent delegates to the international summit.（各国は国際サミットに代表者を送りました。）例文②：The delegates will vote on the proposal tomorrow.（代議員たちは明日、提案について投票を行います。）例文③：She was chosen as a delegate to the conference.（彼女は会議の代表として選ばれました。）
「参加者」の英語訳④guest
「guest」は、特に招待された人や、あるイベントや場における来賓を指す際に用いられます。例文①：The wedding had over 200 guests in attendance.（その結婚式には200人以上のゲストが出席していました。）例文②：The talk show will feature a special guest tonight.（トークショーでは今夜、特別なゲストが登場します。）例文③：As a guest of the hotel, you have access to all the facilities.（ホテルのゲストとして、あなたは全ての施設を利用できます。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上述した「参加者」の英語訳とそのニュアンスや文脈の違いについてまとめます。適切な単語を選ぶ際の手引きとして役立ててください。
participant：活動やイベントに積極的に関わる人々
attendee：イベントや集会に出席する人々
delegate：団体や組織を代表して参加する人々
guest：招待された人、来賓
「参加者」を使う際によく用いられる表現
表現① register for an event
「register for an event」は、イベントに登録する、あるいは参加申し込みをするという意味の表現です。例文：Please register for the event by Friday.（金曜日までにイベントに登録してください。）
表現② attend a meeting
「attend a meeting」は、会議に出席するという意味の表現です。例文：He will attend the meeting as a representative of his company.（彼は会社の代表としてその会議に出席します。）
表現③ join a conference
「join a conference」は、会議やカンファレンスに参加するという意味の表現です。例文：She joined the conference via video link.（彼女はビデオリンクを通じて会議に参加しました。）
まとめ
この記事では、「参加者」を英語で表す際のいくつかの言葉と、それぞれの使い分けについて解説しました。適切な単語を選ぶことで、より正確に意図を伝えることができます。イベントや会議などに関わる際には、この情報が役立つでしょう。
