英会話コラム
心筋梗塞は英語で何と言えばよい？
心筋梗塞は、医学的な状態を指す専門的な用語です。英語で表現する際には、適切な医学用語を用いることが重要です。この記事では、心筋梗塞を英語でどのように表現するか、その使い方と文脈に応じた使い分けを例文を交えて解説します。医療関係者でなくとも理解できるように、平易な言葉を用いて説明していきますので、どうぞご一読ください。
心筋梗塞の英語訳①: Myocardial Infarction
心筋梗塞の最も一般的な英語訳は「Myocardial Infarction」です。この用語は、心筋（心臓の筋肉）が血流不足により損傷を受ける状態を指します。医学的な文脈や専門的な会話でよく用いられる表現です。
例文①：He was rushed to the hospital due to a myocardial infarction.（彼は心筋梗塞のために病院に急行された。）
例文②：The patient has a history of myocardial infarction.（その患者は心筋梗塞の既往歴がある。）
例文③：Risk factors for myocardial infarction include smoking and high blood pressure.（心筋梗塞のリスク因子には喫煙や高血圧が含まれる。）
心筋梗塞の英語訳②: Heart Attack
「Heart Attack」は心筋梗塞を指す別の表現で、より一般的な言い方です。この言葉は医学的な背景を持たない人々の間でも広く理解されており、緊急性や危険性を伝える際に用いられます。
例文①：She suffered a heart attack while playing tennis.（彼女はテニスをしている最中に心筋梗塞を起こした。）
例文②：Heart attack symptoms can vary between individuals.（心筋梗塞の症状は個人によって異なることがある。）
例文③：Immediate treatment is crucial for someone experiencing a heart attack.（心筋梗塞を起こしている人には、即座の治療が重要である。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
「Myocardial Infarction」と「Heart Attack」はどちらも心筋梗塞を指しますが、使用される文脈には違いがあります。「Myocardial Infarction」は医学的な正確さが求められる場面で使用されるのに対し、「Heart Attack」は一般的な会話や緊急を要する状況でよく使われます。以下に、それぞれの表現のニュアンスを簡潔にまとめます。
Myocardial Infarction：医学的な用語で、専門性が高い。
Heart Attack：一般的な用語で、広く認識されている。
「心筋梗塞」を使う際によく用いられる表現
表現①: Suffer a heart attack
「Suffer a heart attack」は、「心筋梗塞を起こす」という意味の表現です。このフレーズは、心筋梗塞が発生したことを示す際によく使用されます。
例文：The athlete suffered a heart attack during the marathon.（そのアスリートはマラソン中に心筋梗塞を起こした。）
表現②: At risk of a heart attack
「At risk of a heart attack」という表現は、「心筋梗塞のリスクがある」という意味です。健康状態や生活習慣が心筋梗塞を引き起こす可能性があることを示唆する際に用いられます。
例文：People with high cholesterol are at risk of a heart attack.（高コレステロールの人は心筋梗塞のリスクがある。）
まとめ
この記事では、「心筋梗塞」を英語で表現する際の適切な用語とその使い分けについて解説しました。「Myocardial Infarction」は医学的な文脈で、「Heart Attack」は一般的な会話や緊急時の表現として用いられます。また、「Suffer a heart attack」や「At risk of a heart attack」といったフレーズも心筋梗塞に関連する表現として頻繁に使われます。これらの知識を持っておくことで、医学的な話題や健康に関する会話がよりスムーズになるでしょう。
