英会話コラム目次
コーディネートは英語で何と言えばよい？
ファッションやイベントの企画など、さまざまな文脈で使われる「コーディネート」という言葉。英語での表現は一体どのようになるのでしょうか？この記事では、「コーディネート」の英語訳とその使い分けを、具体的な例文と共に解説していきます。ファッション愛好家からプロジェクトマネージャーまで、幅広い読者の皆様に役立つ情報を提供します。
「コーディネート」の英語訳①coordinate
最も一般的な「コーディネート」の英訳は「coordinate」です。この単語は、服の組み合わせから、活動やプロジェクトの調整まで、多岐にわたる状況で使用されます。ファッションの文脈では、アイテムの組み合わせを指すことが多く、ビジネスシーンでは、チームやリソースの調整を意味することが一般的です。
ファッションでの「コーディネート」
例文①：She has a great sense of how to coordinate her outfits.（彼女は自分の服のコーディネートに優れたセンスを持っている。）
例文②：I need to find a tie that coordinates with my suit for the interview.（面接のために、スーツに合わせるネクタイを見つける必要がある。）
例文③：The fashion magazine featured an article on how to coordinate winter clothes.（そのファッション雑誌には、冬服のコーディネート方法についての記事が掲載されていた。）
ビジネスでの「コーディネート」
例文①：He is responsible for coordinating the project team’s efforts.（彼はプロジェクトチームの取り組みを調整する責任がある。）
例文②：Our department needs to coordinate with marketing to launch the new product.（私たちの部署は、新製品を発売するためにマーケティング部門と調整する必要がある。）
例文③：Effective coordination between different agencies is crucial for the campaign’s success.（異なる機関間の効果的な調整は、キャンペーンの成功に不可欠である。）
「コーディネート」の英語訳②outfit
特にファッションにおいて、「コーディネート」は「outfit」として表現されることもあります。この言葉は、特定の機会やイベントに合わせた服装全体を指す場合に使われます。個々のアイテムではなく、全体の組み合わせやスタイルを強調する際に適しています。
「アウトフィット」としての「コーディネート」
例文①：Her outfit for the party was absolutely stunning.（彼女のパーティーのコーディネートは本当に素晴らしかった。）
例文②：I’m trying to put together an outfit for my job interview.（私は就職面接用のコーディネートを考えているところだ。）
例文③：The store offers advice on creating the perfect outfit for any occasion.（その店では、どんな機会にもぴったりのコーディネートを作るためのアドバイスを提供している。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上述した「coordinate」と「outfit」のニュアンスや使用される文脈の違いについて整理しましょう。状況に応じて適切な表現を選ぶことが重要です。
coordinate：アイテムの組み合わせや、活動・プロジェクトの調整など、幅広い文脈で使用される。
outfit：特定の機会やイベントに合わせた服装全体を指し、全体のスタイルを強調する際に適している。
「コーディネート」を使う際によく用いられる表現
表現① put together
「put together」は、アイテムを組み合わせてコーディネートを作るという意味の表現です。
例文：I need to put together an outfit for the wedding.（結婚式用のコーディネートを考えなければならない。）
表現② match
「match」は、アイテムが互いに調和するようにコーディネートするという意味の表現です。
例文：Does this shirt match my blue jeans?（このシャツは私の青いジーンズに合うだろうか？）
表現③ style
「style」という単語は、特定の方法でコーディネートすることを意味します。
例文：She styled her hair to match her elegant outfit.（彼女はエレガントなコーディネートに合わせて髪型を整えた。）
まとめ
今回は「コーディネート」の英語訳とその使い分けについて解説しました。ファッションの世界では「coordinate」や「outfit」がよく使用されますが、文脈に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。また、「put together」、「match」、「style」といった表現もコーディネートに関連して頻繁に使われる言葉です。これらの知識を活用して、あなたの英語表現をより洗練させましょう。
