英会話コラム「靴を履く」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「靴を履く」という表現を英語でどう言うか知っていますか？この記事では、「靴を履く」の英語訳について、いくつかの選択肢とその使い分けを解説します。是非参考にしてください。
「靴を履く」の英語訳① put on shoes
「靴を履く」の一般的な英語訳として「put on shoes」があります。この「put on shoes」は、靴を足に履く動作を指します。例えば、朝起きたときや外出前に使うことが多いです。
（靴を履かないといけない。）
（そうだね、出発の時間だよ。）
「靴を履く」の英語訳② wear shoes
「wear shoes」も「靴を履く」を表現するために使われますが、こちらは靴を履いている状態を指すことが多いです。例えば、一日中靴を履いていることを説明するときに使います。
（家では靴を履いていますか？）
（いいえ、普段は脱いでいます。）
「靴を履く」の英語訳③ slip into shoes
「slip into shoes」は、靴を簡単に履くことを意味します。これは特に、スリッパやローファーのように簡単に履ける靴に使われます。
（素早く靴を履いた。）
（それは便利だね！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
- put on shoes：靴を履く動作そのものを指す。例：I need to put on my shoes.（靴を履かないといけない。）
- wear shoes：靴を履いている状態を指す。例：Do you wear shoes at home?（家では靴を履いていますか？）
- slip into shoes：簡単に靴を履くことを指す。例：I quickly slipped into my shoes.（素早く靴を履いた。）
「靴を履く」を使う際によく用いられる表現
表現① take off shoes
「take off shoes」は「靴を脱ぐ」という意味の表現です。
例文：Please take off your shoes before entering the house.
（家に入る前に靴を脱いでください。）
表現② put on socks
「put on socks」は「靴下を履く」という意味の表現です。
例文：Don’t forget to put on socks before wearing your shoes.
（靴を履く前に靴下を履くのを忘れないで。）
「靴を履く」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| shoes | 靴 |
| socks | 靴下 |
| laces | 靴ひも |
| sandals | サンダル |
| boots | ブーツ |
まとめ
「靴を履く」という表現を英語で使う際には、状況やニュアンスに応じて「put on shoes」「wear shoes」「slip into shoes」といった異なる表現を使い分ける必要があります。それぞれの表現が持つ微妙な違いを理解し、適切に使えるようになることで、英語でのコミュニケーションがよりスムーズになるでしょう。具体的な例文を参考にして、日常会話でどんどん使ってみてください。
