「ぽっちゃり」は英語で何という？例文付きで解説！

「ぽっちゃり」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「ぽっちゃり」という表現を使ったことがありますか？「ぽっちゃり」を英語で表現する方法はいくつかあります。この記事では、その英語訳と使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「ぽっちゃり」の英語訳① chubby

「ぽっちゃり」の英語訳としてよく使われるのが「chubby」です。この「chubby」には可愛らしい、健康的なふっくらとしたニュアンスがあります。主に子供やペットに対して使われることが多いです。
例文を見てみましょう。

Your baby is so chubby!
（あなたの赤ちゃん、すごくぽっちゃりしてるね！）

Yes, he loves to eat.
（はい、食べるのが大好きなんです。）

「ぽっちゃり」の英語訳② plump

「plump」も「ぽっちゃり」として使うことができます。ただし、「plump」は「chubby」と比べて大人に対しても使われることが多く、少しフォーマルなニュアンスを含みます。
例文を見てみましょう。

She looks plump in that dress.
（あのドレスを着ると彼女はぽっちゃり見えるね。）

I agree, it suits her well.
（同感です、彼女によく似合ってますね。）

「ぽっちゃり」の英語訳③ curvy

「curvy」は特に女性に対して使われることが多い表現で、ふくよかで魅力的な体型を指します。ポジティブな意味合いが強いです。
例文を見てみましょう。

She is proud of her curvy figure.
（彼女は自分のぽっちゃりした体型を誇りに思っています。）

That’s great! Confidence is key.
（それは素晴らしい！自信が大切です。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
chubby：可愛らしい、健康的なふっくらとしたニュアンス。主に子供やペットに使う。
plump：大人にも使われるフォーマルな表現。少し重みがあるがポジティブな意味合い。
curvy：特に女性に対して使う表現。ふくよかで魅力的な体型を指し、ポジティブな意味が強い。

「ぽっちゃり」を使う際によく用いられる表現

表現① on the chubby side

「on the chubby side」は「ぽっちゃりしている」という意味の表現です。
例文：He is a bit on the chubby side, but very active.（彼は少しぽっちゃりしているけれど、とても活動的です。）

表現② full-figured

「full-figured」は「ふくよかな体型」を意味します。
例文：She is a full-figured model.（彼女はふくよかな体型のモデルです。）

「ぽっちゃり」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「ぽっちゃり」という表現には様々な英語訳がありますが、それぞれのニュアンスや使用する場面が異なります。例えば、「chubby」は子供やペットに使うのが一般的で、「plump」は大人にも使われるフォーマルな表現です。「curvy」は特に女性に対して使い、ふくよかで魅力的な体型を指します。これらの違いを理解して、適切な表現を選ぶことが大切です。