「共通テスト」は英語で何という？例文付きで解説！

「共通テスト」は英語で何と言えばよい？

「共通テスト」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「共通テスト」の英語訳①common test

「共通テスト」を最も直訳すると「common test」になります。この表現は、特に日本の教育システムを説明する際に使われることが多いです。例えば、日本の大学入試に関する話題で「common test」を使用することがあります。

I need to prepare for the common test.
（共通テストの準備をしなければならない。）

When is it scheduled?
（それはいつ予定されているの？）

「共通テスト」の英語訳②unified examination

「unified examination」も「共通テスト」を表す言葉として使われることがあります。この表現は、異なる学校や地域で統一された試験を指す場合に適しています。

The students are taking the unified examination today.
（生徒たちは今日、共通試験を受けています。）

I hope they do well.
（彼らがうまくいくことを願っています。）

「共通テスト」の英語訳③standardized test

「standardized test」は、特定の基準に基づいて行われる試験を指します。この表現は、特にアメリカの教育システムでよく使われますが、日本の「共通テスト」を説明する際にも適用できます。

Are you ready for the Standardized Test?
（標準化テストの準備はできていますか？）

Yes, I have been studying hard.
（はい、一生懸命勉強しています。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

common test：日本の教育システムに特化した表現で、特に大学入試に関連する試験を指す際に使われる
unified examination：異なる学校や地域で統一された試験を指す場合に適している
standardized test：特定の基準に基づいて行われる試験を指し、特にアメリカの教育システムでよく使われる

「共通テスト」を使う際によく用いられる表現

表現① pass the test

「pass the test」は「試験に合格する」という意味の表現です。
例文：I hope to pass the common test.（共通テストに合格したい。）

表現② take the exam

「take the exam」は「試験を受ける」という意味の表現です。
例文：She will take the unified examination next week.（彼女は来週、共通試験を受ける予定です。）

「共通テスト」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

以上のように、「共通テスト」の英語訳には「common test」「unified examination」「standardized test」などがあります。それぞれの表現には微妙なニュアンスや使用される文脈の違いがあるため、適切な場面で使い分けることが重要です。皆さんもこれらの表現を使いこなして、英語でのコミュニケーションをスムーズに進めてください。

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。