英会話コラム
「待ち合わせ」は英語で何と言えばよい？
「待ち合わせ」という行為は日常生活でよく行われますが、英語での表現は一つではありません。この記事では、「待ち合わせ」に相当する英語表現をいくつか紹介し、それぞれの文脈での使い分けについて解説します。さまざまなシチュエーションで使える表現を身につけて、より自然な英会話を目指しましょう。
「待ち合わせ」の英語訳① meet up
「待ち合わせ」を英語で表す際に最も一般的なのが「meet up」というフレーズです。これは、事前に約束をして特定の場所で会うことを意味し、友人同士のカジュアルな集まりによく使われます。以下に、異なる文脈での使用例を挙げます。
例文①：Let’s meet up at the cafe at 3 PM.（午後3時にカフェで待ち合わせしよう。）
例文②：We’re meeting up outside the movie theater.（映画館の外で待ち合わせしている。）
例文③：Are we still on to meet up tomorrow?（明日の待ち合わせはまだ予定通り？）
「待ち合わせ」の英語訳② rendezvous
もう一つの表現は「rendezvous」で、これはややフォーマルな響きを持ち、特にロマンチックなデートや秘密の会合を連想させることがあります。また、軍事用語としても使われることがあるため、文脈に応じて選択する必要があります。
例文①：We have a rendezvous at the top of the Eiffel Tower.（エッフェル塔の頂上で待ち合わせがある。）
例文②：The spies arranged a rendezvous in the deserted park.（スパイたちは人気のない公園で秘密の待ち合わせを計画した。）
例文③：The two ships will rendezvous in the Atlantic Ocean.（二隻の船は大西洋で合流する。）
「待ち合わせ」の英語訳③ appointment
「appointment」は、ビジネスや公式な場面での待ち合わせを指す際に用いられます。医者の診察や仕事の面接など、正式な約束を表す時に適しています。
例文①：I have an appointment with my dentist at 10 AM.（午前10時に歯医者との待ち合わせがある。）
例文②：She made an appointment to see the lawyer next week.（彼女は来週、弁護士との待ち合わせを取り付けた。）
例文③：Please confirm your appointment with the consulate.（領事館との待ち合わせを確認してください。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここまで、さまざまな「待ち合わせ」の英語訳とその使い分けについて見てきました。以下にその要点をまとめます。
meet up：友人や知人との非公式な集まりに使われる。
rendezvous：ロマンチックなデートや秘密の会合、または軍事用語としての合流を指す。
appointment：ビジネスや公式な場での正式な約束を表す。
「待ち合わせ」を使う際によく用いられる表現
表現① arrange to meet
「arrange to meet」は、事前に計画を立てて会う約束をするという意味の表現です。このフレーズは、友人とのカジュアルな会合からビジネスミーティングまで幅広く使えます。
例文：We arranged to meet at the library after class.（授業後に図書館で待ち合わせすることにした。）
表現② set up a meeting
「set up a meeting」は、特にビジネスの文脈で使われることが多い表現です。会議や商談など、公式な場での待ち合わせを指す時に適しています。
例文：Can you set up a meeting with the client for next Monday?（来週の月曜日にクライアントとの待ち合わせを設定できますか？）
表現③ schedule a time to meet
「schedule a time to meet」は、日時を決めて会う約束をする際に使います。この表現は、プライベートでもビジネスでも使える汎用性の高いフレーズです。
例文：Let’s schedule a time to meet and discuss the project.（プロジェクトについて話し合うために、待ち合わせの時間を決めましょう。）
まとめ
この記事では、「待ち合わせ」に相当する英語表現とその文脈に応じた使い分けについて解説しました。友人とのカジュアルな会合からビジネスミーティングまで、シチュエーションに応じた適切な表現を選ぶことが大切です。今回紹介したフレーズを参考にして、英語でのコミュニケーションをよりスムーズに行いましょう。
