英会話コラム「万」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「万」という言葉を英語でどう表現するか知っていますか？この記事では「万」を英語に訳す方法とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「万」の英語訳① ten thousand
「万」の英語訳として最も一般的なのが「ten thousand」です。この表現は文字通り「10,000」を意味し、数値を表す際に使われます。例えば、あるイベントに10,000人が参加した場合、「Ten thousand people attended the event.（このイベントには1万人が参加した。）」と言います。
（コンサートに何人参加しましたか？）
（1万人です。）
「万」の英語訳② myriad
「myriad」も「万」を表す言葉として使われます。ただし、この単語は数値としての「10,000」だけでなく、「無数の」という意味でも使われることがあります。例えば、「無数の星が空に輝いている。」と言いたい場合、「A myriad of stars are shining in the sky.」となります。
（星がいくつ見えますか？）
（無数の星です。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
ten thousand：具体的な数値としての「10,000」を表す際に使います。たとえば、イベントの参加者数や売上数など、明確な数値を示す場合に適しています。
myriad：数値としての「10,000」だけでなく、「無数の」という意味でも使われます。主に比喩的な表現や詩的な文脈で用いられることが多いです。
「万」を使う際によく用いられる表現
表現① thousands of
「thousands of」は「数千の」という意味の表現です。具体的な数値を示さず、多数を表現する際に使います。
例文：Thousands of people visited the museum.（数千人が博物館を訪れました。）
表現② numerous
「numerous」は「多数の」という意味です。具体的な数値を示さず、多くのものや人を指す際に使います。
例文：Numerous books are available in the library.（図書館には多数の本があります。）
「万」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| thousand | 千 |
| million | 百万 |
| billion | 十億 |
| myriad | 無数の |
まとめ
いかがでしたか？「万」を英語で表現する方法について解説しました。具体的な数値を示す「ten thousand」と、比喩的な表現で使われる「myriad」の違いを理解することで、より適切な英語表現ができるようになります。ぜひ参考にしてみてください。
