英会話コラム「満足度」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「満足度」が高いと感じる瞬間はありますか？「満足度」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「満足度」の英語訳①satisfaction
「満足度」の英語訳として最も一般的に使われるのが「satisfaction」です。この単語には「満足している状態」というニュアンスがあります。例えば、サービスや製品の質に対して顧客がどれだけ満足しているかを表現する際に用いられます。
（当社のサービスにどれくらい満足していますか？）
（とても満足しています。）
「満足度」の英語訳②contentment
「contentment」も「満足度」を表現するために使用されますが、こちらはより内面的な満足感を指します。例えば、人生や生活全般に対する満足感を表す際に使われます。
（あなたの人生に満足感を感じていますか？）
（はい、感じています。）
「満足度」の英語訳③gratification
「gratification」は「満足度」を意味しますが、特に一時的な満足感や喜びを指します。例えば、成功や目標達成による一瞬の満足感を表現する際に使われます。
（試合に勝って大いに満足感を得ました。）
（想像できます、それは素晴らしい試合でした。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
satisfaction：一般的な満足度を指し、サービスや製品に対する顧客の評価を表す際に使われる。
contentment：内面的な満足感を意味し、生活全般や人生に対する満足感を表す場合に使用。
gratification：一時的な満足感や喜びを示し、成功や目標達成による一瞬の満足感を指す。
「満足度」を使う際によく用いられる表現
表現① achieve satisfaction
achieve satisfactionは満足度を達成するという意味の表現です。
例文：I achieved satisfaction with my project.（私はプロジェクトに満足しました。）
表現② gain contentment
gain contentmentは満足感を得るという意味です。
例文：She gained contentment from her daily routine.（彼女は日常のルーティンから満足感を得ました。）
「満足度」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| customer | 顧客 |
| survey | 調査 |
| rating | 評価 |
| experience | 経験 |
まとめ
といったように、「満足度」を英語で表現する際には、文脈やニュアンスに応じて適切な単語を選ぶことが重要です。satisfactionは一般的な満足度、contentmentは内面的な満足感、gratificationは一時的な満足感を指します。それぞれの違いを理解して、正確に使い分けましょう！
“`
