英会話コラム目次
「まとめる」は英語で何と言えばよい？
「まとめる」という行為は、情報や物事を整理し、一つに集約することを指します。英語ではこの「まとめる」に相当する表現がいくつか存在しますが、その使用する文脈によって適切な単語が異なります。この記事では、「まとめる」の英語訳とその使い分けを例文と共に解説していきます。情報を整理する際の参考にしてください。
「まとめる」の英語訳①summarize
「まとめる」の英語訳として最も一般的なのが「summarize」です。この単語は、文章や発表などの内容を簡潔に説明する際に用いられます。特に、長いレポートや講演の要点を抽出して伝えるときに適しています。
例文①：Please summarize the report for the meeting.（会議のためにレポートを要約してください。）
例文②：He summarized the main points of his argument.（彼は自分の主張の要点をまとめた。）
例文③：The article was summarized in a few paragraphs.（その記事は数段落で要約された。）
「まとめる」の英語訳②compile
「compile」という単語は、データや情報を集めて一つにまとめる際に使用されます。特に、リストやレポート、データベースなどを作成するときに適した表現です。
例文①：She compiled a list of all the participants.（彼女は参加者全員のリストをまとめた。）
例文②：The company compiled the data into a comprehensive report.（その会社はデータを総合的なレポートにまとめた。）
例文③：Researchers often compile statistics for analysis.（研究者は分析のために統計をまとめることがよくある。）
「まとめる」の英語訳③consolidate
「consolidate」は、特に財務やビジネスの文脈で使われることが多い単語です。複数のアイテムやアカウントを一つに統合する際に用いられます。
例文①：The company decided to consolidate its branches.（その会社は支店を統合することに決めた。）
例文②：We need to consolidate our efforts to achieve better results.（より良い結果を達成するために、私たちの努力を統合する必要がある。）
例文③：He consolidated all his loans into one.（彼は自分の全てのローンを一つにまとめた。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した「まとめる」の英語訳とそれぞれのニュアンスや使われる文脈の違いを簡潔にまとめます。これにより、状況に応じた適切な単語選びが可能になります。
summarize：文章や発表の要点を簡潔に説明する際に使用。
compile：データや情報を集めて一つにまとめる際に使用。
consolidate：財務やビジネスで、複数のアイテムやアカウントを統合する際に使用。
「まとめる」を使う際によく用いられる表現
表現① gather together
「gather together」は、物理的にまたは概念的に、複数のものを一箇所に集めることを意味します。この表現は、人々や物を一ヶ所に集める際によく使われます。
例文：Let’s gather together all the documents.（全ての文書を集めましょう。）
表現② bring together
「bring together」は、「gather together」と同様に、複数の要素を一つに結びつけることを指しますが、人々やアイデア、概念を結合させる際に特に用いられます。
例文：The conference aims to bring together experts from various fields.（その会議は様々な分野の専門家を集めることを目的としている。）
まとめ
この記事では、「まとめる」という動作を英語で表現する際のいくつかの単語とその使い分けについて解説しました。状況に応じて「summarize」、「compile」、「consolidate」などの単語を選び、適切に使い分けることが重要です。また、「gather together」や「bring together」といった表現も、物事を一つにまとめる際に役立つでしょう。これらの表現を活用して、より効果的なコミュニケーションを図りましょう。
