英会話コラム「提案」は英語で何と言えばよい？
「提案」という言葉は、新しいアイデアや計画を他人に勧める際に用いられます。では、この「提案」を英語でどのように表現すればよいのでしょうか？本記事では、「提案」の英語訳とその使い分けについて、具体的な例文を交えて詳しく解説していきます。さまざまなシチュエーションで役立つ表現を学びましょう。
「提案」の英語訳①proposal
「提案」を英語に訳す際、最も一般的に使用されるのが「proposal」です。この単語は、ビジネスの場や正式な会議で、計画やアイデアを提示する際によく用いられます。例文を見てみましょう。
例文①：I have a proposal for the new marketing strategy.（新しいマーケティング戦略についての提案があります。）
例文②：She accepted his marriage proposal.（彼女は彼の結婚の提案を受け入れた。）
例文③：The committee will review the budget proposal next week.（委員会は来週、予算の提案を審査します。）
「提案」の英語訳②suggestion
もう一つの訳語として「suggestion」があります。これは、より非公式な状況や日常会話で、アドバイスやアイデアを提供する際に使われることが多いです。以下に例文を示します。
例文①：Do you have any suggestions for dinner?（夕食について何か提案はありますか？）
例文②：His suggestion was to take a different approach.（彼の提案は、異なるアプローチを取ることでした。）
例文③：I’m open to any suggestions on how to improve the process.（プロセスを改善する方法について、どんな提案でも受け入れます。）
「提案」の英語訳③recommendation
「recommendation」は、「提案」というよりは「推薦」や「勧め」といった意味合いが強いですが、特定の行動や選択肢を提案する際に使われることがあります。例文をご覧ください。
例文①：The doctor made a recommendation for a new treatment.（医師は新しい治療法を推薦しました。）
例文②：Based on the data, our recommendation is to invest more in research.（データに基づき、研究にもっと投資することを推薦します。）
例文③：Can you give me a recommendation for a good book?（良い本についての推薦をしていただけますか？）
「提案」の英語訳④offer
「offer」という単語も「提案」に相当することがあります。これは、何かを提供する意思を示す際に用いられますが、提案の意味合いで使うことも可能です。例文を見てみましょう。
例文①：He made an offer to help us with the project.（彼はプロジェクトを手伝うという提案をしました。）
例文②：The company made an offer to buy the patent.（その会社は特許を買い取るという提案をしました。）
例文③：I’d like to offer a few ideas on how to solve this issue.（この問題を解決するためのいくつかのアイデアを提案したいと思います。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した「提案」の英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめてみましょう。これを参考にして、適切な単語を選んで使い分けることができます。
proposal：正式な提案やビジネス、会議での計画提示に使用
suggestion：日常会話や非公式な状況でのアイデアやアドバイス提供に使用
recommendation：特定の行動や選択肢を勧める際に使用
offer：何かを提供する意思を示す際や、提案の意味合いで使用
「提案」を使う際によく用いられる表現
表現① make a proposal
「make a proposal」は「提案をする」という意味の表現です。例文：He made a proposal to improve the company’s efficiency.（彼は会社の効率を向上させるための提案をしました。）
表現② put forward a suggestion
「put forward a suggestion」は「提案を提示する」という意味で使われます。例文：She put forward a suggestion to change the meeting schedule.（彼女は会議のスケジュールを変更する提案を提示しました。）
表現③ offer a recommendation
「offer a recommendation」は「推薦を提供する」という意味で、特に専門的な意見やアドバイスを提案する際に使われます。例文：The consultant offered a recommendation for the company’s expansion.（コンサルタントは会社の拡大に関する推薦を提供しました。）
まとめ
この記事では、「提案」を英語でどのように表現するか、そしてそれぞれの単語が持つニュアンスや使われる文脈について解説しました。適切な単語を選び、その場に応じた表現を使い分けることが、より効果的なコミュニケーションにつながります。今回紹介した表現を参考に、あなたの英語表現をより豊かにしてください。
