英会話コラム「時刻表」は英語で何と言えばよい？
みなさん、電車やバスの「時刻表」を見たことがありますか？旅行や通勤の際に欠かせないアイテムですよね。「時刻表」を英語で表現するには、どのような言葉を使えばよいのでしょうか？
「時刻表」の英語訳①timetable
「時刻表」を英語で表現する際、最も一般的に使われるのが「timetable」です。この言葉は、電車やバスの運行時間を示す表として広く使われています。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The train timetable shows the departure times.（電車の時刻表は出発時間を示しています。）
② Please check the bus timetable before leaving.（出発する前にバスの時刻表を確認してください。）
③ The timetable was updated last week.（時刻表は先週更新されました。）
「時刻表」の英語訳②schedule
「schedule」も「時刻表」として使われることがあります。特に、より広範な予定表やスケジュールを指す際に用いられます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The flight schedule is available online.（フライトの時刻表はオンラインで確認できます。）
② Check the school schedule for class times.（授業時間を確認するために学校の時刻表をチェックしてください。）
③ The bus schedule changes on weekends.（バスの時刻表は週末に変更されます。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
timetable：主に公共交通機関の運行時間を示す際に使われる。例文では電車やバスの出発時間を示す際に使用。
schedule：より広範な予定や計画を示す際に使われる。例文ではフライトや学校の授業時間を示す際に使用。
「時刻表」を使う際によく用いられる表現
表現① check the timetable
check the timetableは時刻表を確認するという意味の表現です。
例文：Make sure to check the timetable before your trip.（旅行前に時刻表を確認してください。）
表現② update the schedule
update the scheduleはスケジュールを更新するという意味の表現です。
例文：We need to update the schedule for the new semester.（新学期のためにスケジュールを更新する必要があります。）
「時刻表」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| departure | 出発 |
| arrival | 到着 |
| route | 経路 |
| frequency | 頻度 |
まとめ
「時刻表」を英語で表現する際には、文脈に応じて「timetable」や「schedule」を使い分けることが重要です。公共交通機関の運行時間を示す場合は「timetable」が適していますが、より広範な予定を示す場合には「schedule」が適しています。これらの違いを理解して、適切な場面で使い分けましょう！
