英会話コラム
「泣く」は英語で何と言えばよい？
「泣く」という行為を英語で表現する際には、いくつかの言い方があります。この記事では、その中でも特に一般的に使われる表現をいくつかご紹介し、それぞれの使い分けについても解説していきます。感情の表現は文化によって異なることが多いので、英語で「泣く」を表す際にはそのニュアンスを理解しておくことが重要です。例文も交えて、さまざまなシチュエーションでの使い方を見ていきましょう。
「泣く」の英語訳①cry
最も一般的な「泣く」の英語訳は「cry」です。この単語は、涙を流すことを指すときに広く使われています。感情が高ぶった状態、例えば悲しみや喜び、または痛みを感じたときなど、さまざまな感情の表現として「cry」が用いられます。
例文①：She cried tears of joy when she heard the news.（彼女は嬉し涙を流した。）
例文②：I couldn’t help but cry at the end of the movie.（映画の終わりには思わず泣いてしまった。）
例文③：The child cried out in pain when he fell.（子供は転んで痛みに泣き叫んだ。）
「泣く」の英語訳②weep
「weep」は「cry」と同様に泣くことを意味しますが、より深い悲しみや感情を表す際に用いられることが多いです。この単語は、しばしば文学的な文脈や、よりフォーマルな場面で使われることがあります。
例文①：She wept silently in her room.（彼女は部屋で静かに涙を流した。）
例文②：The nation wept for the loss of their leader.（国民は指導者を失った悲しみに涙した。）
例文③：He wept openly at the funeral.（彼は葬式で堂々と泣いた。）
「泣く」の英語訳③sob
「sob」は、声を上げてヒックヒックと泣くことを指す言葉です。この単語は、特に大きな声で泣く、すすり泣くといった状況を表現するのに適しています。感情が抑えきれずに、体全体で泣く様子を描写する際に「sob」が使われます。
例文①：The girl sobbed uncontrollably after hearing the sad news.（その少女は悲しい知らせを聞いて抑えきれずに泣いた。）
例文②：He sobbed into his pillow to muffle the sound.（彼は音を抑えるために枕に顔をうずめてすすり泣いた。）
例文③：They sobbed together, sharing their grief.（彼らは一緒に悲しみを分かち合いながら泣いた。）
「泣く」の英語訳④bawl
「bawl」は、大声で泣き叫ぶことを意味する言葉で、しばしば子供がひどく泣く様子を表すのに使われます。また、大人が非常に感情的になっている場合にも用いられることがあります。
例文①：The baby bawled for hours until he finally fell asleep.（その赤ちゃんは何時間も泣き叫んだ後、ついに眠りについた。）
例文②：She bawled her eyes out after the breakup.（彼女は別れた後、大声で泣きじゃくった。）
例文③：He bawled in frustration when he lost the game.（彼はゲームに負けて悔しさのあまり大声で泣いた。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した各英語訳のニュアンスや使用される文脈の違いについて簡単にまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが、英語でのコミュニケーションにおいて重要です。
cry：一般的な涙を流す行為を指し、様々な感情に対して使われる。
weep：深い悲しみや感情を表す際に用いられ、文学的な文脈やフォーマルな場面で使われることが多い。
sob：声を上げてヒックヒックと泣くことを指し、感情が抑えきれない状況で使われる。
bawl：大声で泣き叫ぶことを意味し、特に子供がひどく泣く様子や、大人が非常に感情的になっている場合に使われる。
「泣く」を使う際によく用いられる表現
表現① shed tears
「shed tears」は「涙を流す」という意味の表現です。このフレーズは、感情が表面に出て涙となって現れる様子を表します。
例文：He shed tears of relief when he found his lost dog.（彼は迷子になった犬を見つけて安堵の涙を流した。）
表現② tear up
「tear up」は、感情に心を動かされて涙が出そうになる状態を表す表現です。泣き出す直前の感情的な瞬間を捉える際に使われます。
例文：She teared up during the wedding vows.（彼女は結婚の誓いの間に涙ぐんだ。）
表現③ break down in tears
「break down in tears」は、感情が爆発して泣き崩れる状態を表す表現です。通常、強い感情やストレスが原因で、突然涙があふれ出す様子を描写する際に用いられます。
例文：
When she heard the tragic news, she broke down in tears.（彼女は悲惨な知らせを聞いて泣き崩れた。）
まとめ
この記事では、「泣く」という行為を英語でどのように表現するか、その際の適切な言い回しや文脈について解説しました。英語には「cry」、「weep」、「sob」、「bawl」といった様々な表現があり、それぞれに独特のニュアンスが含まれています。また、「shed tears」、「tear up」、「break down in tears」といったフレーズも、感情の濃密な瞬間を表すのに役立ちます。英語を話す際には、これらの表現を適切に使い分けることで、より豊かなコミュニケーションが可能になります。
