「懐かしい」は英語で何という？例文付きで解説！

「懐かしい」は英語で何と言えばよい？

「懐かしい」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「懐かしい」の英語訳①nostalgic

「懐かしい」の英語訳としてよく使われるのが「nostalgic」です。この「nostalgic」には、過去を思い出して感傷的になるニュアンスが含まれています。例えば、子供時代の思い出や昔の音楽を聴いたときに使われることが多いです。
例文を見てみよう。

This song makes me feel nostalgic.
（この曲を聴くと懐かしい気持ちになる。）

I remember listening to it in my childhood.
（子供の頃に聴いたのを思い出すよ。）

「懐かしい」の英語訳②reminiscent

「reminiscent」も「懐かしい」として使うことができます。ただし、「nostalgic」が感傷的なニュアンスを持つのに対して、「reminiscent」は何かを思い出させるという意味合いが強いです。例えば、特定の場所や匂いが過去の出来事を思い出させるときに使われます。
例文を見てみましょう。

The smell of the ocean is reminiscent of our summer vacations.
（海の匂いは私たちの夏休みを思い出させる。）

Yes, those were great times.
（そうだね、あの時は楽しかった。）

「懐かしい」の英語訳③sentimental

「sentimental」も「懐かしい」として訳されることがあります。この単語は感情的で心に響くニュアンスを持ちます。特に、感傷的になりやすい思い出や出来事に対して使われます。
例文を見てみましょう。

Watching old movies makes me feel sentimental.
（古い映画を観ると感傷的な気持ちになる。）

I know, they bring back so many memories.
（わかるよ、たくさんの思い出が蘇るね。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
nostalgic：過去を思い出して感傷的になるニュアンス。例：This song makes me feel nostalgic.（この曲を聴くと懐かしい気持ちになる。）
reminiscent：何かを思い出させる意味合いが強い。例：The smell of the ocean is reminiscent of our summer vacations.（海の匂いは私たちの夏休みを思い出させる。）
sentimental：感情的で心に響くニュアンス。例：Watching old movies makes me feel sentimental.（古い映画を観ると感傷的な気持ちになる。）

「懐かしい」を使う際によく用いられる表現

表現① take a trip down memory lane

「take a trip down memory lane」は「思い出に浸る」という意味の表現です。
例文：Let’s take a trip down memory lane and look at old photos.（思い出に浸って古い写真を見よう。）

表現② bring back memories

「bring back memories」は「思い出を呼び起こす」という意味の表現です。
例文：This place brings back so many memories.（この場所はたくさんの思い出を呼び起こす。）

「懐かしい」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

いかがでしたか？「懐かしい」を表す英語には、「nostalgic」「reminiscent」「sentimental」などがあります。それぞれの単語は微妙に異なるニュアンスを持っているため、使い分けが重要です。この記事を参考にして、適切な表現を選んでくださいね。

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。