英会話コラム「お化け」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「お化け」は怖いですか？それとも興味津々ですか？「お化け」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。ぜひ参考にしてください。
「お化け」の英語訳①ghost
「お化け」の英語訳として最も一般的に使われるのが「ghost」です。この「ghost」には、亡くなった人の魂が現れるというニュアンスがあります。主にホラー映画や怪談話で使われることが多いですね。
（古い家でお化けを見たよ。）
（本当に？それは怖いね！）
「お化け」の英語訳②spirit
「spirit」も「お化け」として使うことができます。ただし、「spirit」は「ghost」よりも幅広い意味を持ち、生きている人の魂や、自然界の精霊を指すこともあります。スピリチュアルな文脈でよく使われます。
（彼らは森の精霊を信じている。）
（それは興味深いね！）
「お化け」の英語訳③phantom
「phantom」も「お化け」の一つの訳です。この単語は幽霊や幻影のような存在を指します。映画や文学でよく見られます。
（古い伝説では、その城に幽霊が出ると言われている。）
（その話、聞いたことあるよ！）
「お化け」の英語訳④apparition
「apparition」は「お化け」を指すもう一つの言葉です。この単語は突然現れるものや、幻影としての幽霊を意味します。少しフォーマルな印象があります。
（昨夜、廊下に幽霊が現れた。）
（それは怖いね！）
「お化け」の英語訳⑤specter
「specter」も「お化け」を表す言葉で、特に不気味で恐ろしい存在を指します。文学的な表現として使われることが多いです。
（戦争の幽霊が地域を覆っている。）
（何としてもそれを避けなければならない。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
ghost：亡くなった人の魂が現れる幽霊。ホラー映画や怪談話でよく使われる。
spirit：亡くなった人の魂だけでなく、生きている人の魂や自然界の精霊も指す。スピリチュアルな文脈で使用。
phantom：幽霊や幻影のような存在を指し、映画や文学で使われることが多い。
apparition：突然現れる幽霊や幻影を指し、少しフォーマルな印象がある。
specter：不気味で恐ろしい存在を指し、文学的な表現として使用される。
「お化け」を使う際によく用いられる表現
表現① haunted house
「haunted house」は「お化け屋敷」を意味する表現である。
例文：We visited a haunted house last night.（昨夜、お化け屋敷に行った。）
表現② ghost story
「ghost story」は「怪談」を意味する表現である。
例文：He told us a scary ghost story.（彼は私たちに怖い怪談を話してくれた。）
「お化け」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| haunt | 出没する |
| spooky | 不気味な |
| supernatural | 超自然的な |
まとめ
いかがでしたか？「お化け」を英語で表現する際には、使う文脈やニュアンスに応じて適切な単語を選ぶことが重要です。ghost、spirit、phantom、apparition、specterそれぞれに異なる意味合いと使用シチュエーションがありますので、ぜひ覚えておいてください。それでは、次回もお楽しみに！
