「凧揚げ」は英語で何という？例文付きで解説！

「凧揚げ」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「凧揚げ」を楽しんだことはありますか？風の強い日に凧を空高く飛ばすのは、子供から大人まで楽しめるアクティビティです。「凧揚げ」を英語でどう表現するか知っていますか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。

「凧揚げ」の英語訳①kite flying

凧揚げの英語訳としてよく使われるのが「kite flying」です。この表現は文字通り、凧を飛ばすという意味です。公園や海辺で凧を飛ばすときに使われることが多いですね。
例文をいくつか見てみましょう。

Let’s go kite flying this weekend!
（今週末、凧揚げに行こう！）

Sure, that sounds fun!
（いいね、それは楽しそう！）

「凧揚げ」の英語訳②kite flying activity

「kite flying activity」も「凧揚げ」を表す表現です。特にイベントや集団での凧揚げを指すときに使われます。
例文を見てみましょう。

The school organized a kite flying activity for the kids.
（学校は子供たちのために凧揚げ活動を企画しました。）

It was a huge success!
（大成功でした！）

「凧揚げ」の英語訳③fly a kite

「fly a kite」もまた、「凧揚げ」を表現する一般的なフレーズです。特定の行為として凧を飛ばすことを指します。
例文を見てみましょう。

We used to fly a kite every summer.
（私たちは毎年夏になると凧を揚げていました。）

Those were the good old days.
（あれは懐かしい日々でした。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめる。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
kite flying：一般的な凧揚げの行為を指す。例：「Let’s go kite flying this weekend!」（今週末、凧揚げに行こう！）
kite flying activity：イベントや集団での凧揚げを指す。例：「The school organized a kite flying activity for the kids.」（学校は子供たちのために凧揚げ活動を企画しました。）
fly a kite：具体的な行為として凧を飛ばすことを指す。例：「We used to fly a kite every summer.」（私たちは毎年夏になると凧を揚げていました。）

「凧揚げ」を使う際によく用いられる表現

表現① go kite flying

「go kite flying」は「凧揚げに行く」という意味の表現である。
例文：Let’s go kite flying this afternoon.
（今日の午後、凧揚げに行こう。）

表現② participate in a kite flying event

「participate in a kite flying event」は「凧揚げイベントに参加する」という意味の表現である。
例文：We participated in a kite flying event at the park.
（私たちは公園での凧揚げイベントに参加しました。）

「凧揚げ」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

以上のように、「凧揚げ」を表す英語にはいくつかの選択肢がある。一般的な行為として「kite flying」や「fly a kite」を使い、イベントや集団活動を指すときには「kite flying activity」を使うとよい。各表現のニュアンスや使い分けを理解することで、英語でのコミュニケーションがよりスムーズになるだろう。凧揚げを楽しむ際には、ぜひこれらの表現を使ってみてほしい。

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。